зи ҳиҷрон мурдаам ҷоно напиндорӣ ки ҷон дорам

ز هجران مرده ام جانا نپنداری که جان دارم

Ба мизроби ғамат чун чанг бе ҷони ин фиғон дорам

به مضراب غمت چون چنگ بی جان این فغان دارم

На тани дони ин ки май бинии паии қӯти сегон ту

نه تن دان این که می بینی پی قوت سگان تو

Кашида дар даруни пӯсти муштӣ устихон дорам

کشیده در درون پوست مشتی استخوان دارم

з ту набӯд тиҳии як лаҳзаи беруну даруни ман

ز تو نبود تهی یک لحظه بیرون و درون من

Ҳамеша ёди ту дар ҷон ва науммат бар забон дорам

همیشه یاد تو در جان و نامت بر زبان دارم

Макун тӯҳмат ки рози ишқи ман бо ин ва он гуфтӣ

مکن تهمت که راز عشق من با این و آن گفتی

Ки аз худ низ агар дастам диҳад онро ниҳон дорам

که از خود نیز اگر دستم دهد آن را نهان دارم

Якеро нақди имрӯз ва якеро насяи фардо

یکی را نقد امروز و یکی را نسیه فردا

зи савдояти ман муфлис на ин дорам на он дорам

ز سودایت من مفلس نه این دارم نه آن دارم

Буд кандар пас номӯси Монии меҳрбони гардӣ

بود کاندر پس ناموس مانی مهربان گردی

Ба ҳаркас гуфтаам ҳарҷо ки ёрӣ меҳрбон дорам

به هرکس گفته ام هرجا که یاری مهربان دارم

Ҷаҳонии таънаи зани кон ма нахоҳад ёр ҷомӣ шуд

جهانی طعنه زن کان مه نخواهد یار جامی شد

Агар ту ёр ман бошӣ чаҳ пурвой ҷаҳон дорам

اگر تو یار من باشی چه پروای جهان دارم