Ақл мегуфт ки чандаст сифоти ту ва чун

عقل می گفت که چند است صفات تو و چون

Ишқ зад бонг ки « сбҳонки ъмои исФўн »

عشق زد بانگ که « سبحانک عما یصفون »

Шеваи ишқ буд кашфи ҳақоиқ кардан

شیوه عشق بود کشف حقایق کردن

Ақл аз ӯҳдаи ин кор наёяд берун

عقل از عهده این کار نیاید بیرون

Қавл кун амри туро тъмиаҳ ва рӯпӯш аст

قول کن امر تو را تعمیه و روپوش است

Вар на перояи сунъи ту на кофаст на навен

ور نه پیرایه صنع تو نه کاف است نه نون

Худ ба ҳар шакл ки хоҳии бадари оеи вонгаҳ

خود به هر شکل که خواهی بدر آیی وانگه

Ба ҷаҳони дрФкнии дабдаба « кун Фикўн »

به جهان درفکنی دبدبه «کن فیکون »

Ҳама аз ишқи ту мустанад чаҳ наздик чаҳ давр

همه از عشق تو مستند چه نزدیک چه دور

Ҳама дар роҳ ту пастанд чаҳ олӣ ва чаҳ дун

همه در راه تو پستند چه عالی و چه دون

Ҷигарам хӯн шуду ҷамъияти дили дасти надод

جگرم خون شد و جمعیت دل دست نداد

Ҷой онаст ки аз дидаи Фрўризми хӯн

جای آنست که از دیده فروریزم خون

Ғунчаи сони рози дили хеш ниҳон дорам лек

غنچه سان راز دل خویش نهان دارم لیک

Ашк чун лола нишон медиҳад аз доғи дарун

اشک چون لاله نشان می دهد از داغ درون

Кӣ шавад бодияи даврӣу маҳҷӯрии тай

کی شود بادیه دوری و مهجوری طی

То ки маҷнӯн нашавад Лайлӣу Лайлии маҷнӯн

تا که مجنون نشود لیلی و لیلی مجنون

Ҷомӣ аз ишқи сухани гӯй ки дар машраби мо

جامی از عشق سخن گوی که در مشرب ما

Ҳарчӣ ҷузи қисса ишқаст фасонаи сету фусун

هرچه جز قصه عشق است فسانه ست و فسون