эй дар ғамати ангушти намои сбҳаҳи шуморон

ای در غمت انگشت نما سبحه شماران

Зобрўии каҷати ҳамчуи камони хами чиллаи дорон

زابروی کجت همچو کمان خم چله داران

Сокин нашуд аз оби мижаи оташи оҳам

ساکن نشد از آب مژه آتش آهم

Нанишаст фурӯи шуълаи барқ аз нами борон

ننشست فرو شعله برق از نم باران

Аз давлати побӯси ту чун сари нФрозм

از دولت پابوس تو چون سر نفرازم

Кин даст надода сети якеро зи ҳазорон

کین دست نداده ست یکی را ز هزاران

Ширинӣ ирфон набӯд рўтршон ро

شیرینی عرفان نبود روترشان را

Ҳалво чаҳ кунад каси талаб аз ғӯраи фишорон

حلوا چه کند کس طلب از غوره فشاران

Аз хайли сегон ту баридан натавонам

از خیل سگان تو بریدن نتوانم

Корӣ набӯд саъбтар аз фурқати ёрон

کاری نبود صعبتر از فرقت یاران

Тири ту ки аз синаи аФгор ман омад

تیر تو که از سینه افگار من آمد

намеояд азуи марҳамии синаи фигорон

می آید ازو مرهمی سینه فگاران

Зад хандаи лабат аз дами ҷонпарвар ҷомӣ

زد خنده لبت از دم جان پرور جامی

Чун ғунча ба боғ аз нафаси боди баҳорон

چون غنچه به باغ از نفس باد بهاران