Он нозанини ҷавонро майли шикори ҷони байн

آن نازنین جوان را میل شکار جان بین

Мишкӣни хадангҳояш бар анбарин камони байн

مشکین خدنگهایش بر عنبرین کمان بین

Хат мезанад ба сабзӣ бар тарафи ориз ӯ

خط می زند به سبزی بر طرف عارض او

Шохии зи сунбултар пайванди арғавони байн

شاخی ز سنبل تر پیوند ارغوان بین

эй тан чу мӯӣ карда дар срғиби доне

ای تن چو موی کرده در سرغیب دانی

Банд қабоаш бигушо борикии миёни байн

بند قباش بگشا باریکی میان بین

эй набзи ҷӯии ошиқи пеши ори дасти Лутфӣ

ای نبض جوی عاشق پیش آر دست لطفی

Дар остинаши муштии фарсӯдаи устихони байн

در آستینش مشتی فرسوده استخوان بین

Доне чигуна гардад хати мунтаҳӣ ба нуқта

دانی چگونه گردد خط منتهی به نقطه

Хати лабаш чу дидӣ он нуқтаи даҳони байн

خط لبش چو دیدی آن نقطه دهان بین

То қадари худ бидонади гӯи пои бурун на аз дар

تا قدر خود بداند گو پا برون نه از در

Сарҳои тоҷдорон бар хоки остони байн

سرهای تاجداران بر خاک آستان بین

Котиб чу шеъри ҷомӣ ҷадвал кашад ба сурхӣ

کاتب چو شعر جامی جدول کشد به سرخی

Дар дафтараши з ҳар сӯи сайлоби хӯни равони байн

در دفترش ز هر سو سیلاب خون روان بین