Маи туркии забон ман надонад форсии чандон

مه ترکی زبان من نداند فارسی چندان

Чу гӯям бӯсаи даҳ мушкил наад бар форсии дандон

چو گویم بوسه ده مشکل نهد بر فارسی دندان

Прирм буд дар дили шавқ ӯ чандон ки май мардум

پریرم بود در دل شوق او چندان که می مردم

Чу омад даии ду чандон гашт ва ҳаст имрӯзи сад чандон

چو آمد دی دو چندان گشت و هست امروز صد چندان

зи ғайраши дида дарбастам макун гӯи ҷо ба дил ҳар бут

ز غیرش دیده دربستم مکن گو جا به دل هر بت

Ки ин шаҳрӣаст аз омад шуд бегонаи дарбандон

که این شهریست از آمد شد بیگانه دربندان

Чаҳ ҳосил гар шуд аз санадони дилҳояши танами ҳалқа

چه حاصل گر شد از سندان دلهایش تنم حلقه

Чу накушояд дарӣ бар рӯй ман зини ҳалқау санадон

چو نگشاید دری بر روی من زین حلقه و سندان

На Юсуф дошт танҳо меҳнати зиндон ки чун Юсуф

نه یوسف داشت تنها محنت زندان که چون یوسف

Ба зиндон рафт бе ӯ бар Зулайхо шуд ҷаҳони зиндон

به زندان رفت بی او بر زلیخا شد جهان زندان

Ман абри навбаҳорам ӯ гули хандон аҷаб набӯд

من ابر نوبهارم او گل خندان عجب نبود

Агар бошам ба боғи даҳри ман гирён ва ӯ хандон

اگر باشم به باغ دهر من گریان و او خندان

Батон фарзанд ва ҷомӣ нест ҷузи ёқӯби ғмдидаҳ

بتان فرزند و جامی نیست جز یعقوب غمدیده

Ки машъуфи ҷамол Юсуфаст аз ҷумлаи фарзандон

که مشعوف جمال یوسف است از جمله فرزندان