Шоҳиди гули бози зангорӣ ниқоб андохта
شاهد گل باز زنگاری نقاب انداخته
Булбули дилдодаро дар изтироб андохта
بلبل دلداده را در اضطراب انداخته
Наргису лола ба рӯй сабзаи пиндорӣ ба хоб
نرگس و لاله به روی سبزه پنداری به خواب
Мастии афтодаи зи кафи ҷом шароб андохта
مستی افتاده ز کف جام شراب انداخته
Чодари кофурии худро шукуфаи шасту шӯй
چادر کافوری خود را شکوفه شست و شوی
Карда субҳу чоштгаҳ бар офтоб андохта
کرده صبح و چاشتگه بر آفتاب انداخته
Акси гул дар обу гули берун ҳамоно глрхӣ
عکس گل در آب و گل بیرون همانا گلرخی
Перҳан карда буруни худро дроб андохта
پیرهن کرده برون خود را درآب انداخته
То ба пой ҳар дарахтии хаймаи ъушрати занӣ
تا به پای هر درختی خیمه عشرت زنی
Байн ки шох аз соя чун мишкӣн таноб андохта
بین که شاخ از سایه چون مشکین طناب انداخته
Барсар ҷангаст абр инак ки дроби шимур
برسر جنگ است ابر اینک که درآب شمر
Тирборони барсари худ ҳубоб андохта
تیرباران برسر خود حباب انداخته
Калаки ҷомӣ то сари зулфи сухани перостаи сет
کلک جامی تا سر زلف سخن پیراسته ست
Рашки он дар ҷаъди сунбули печ ва тоб андохта
رشک آن در جعد سنبل پیچ و تاب انداخته