Ҳаст анҷумани мо чамании пари гулу лола

هست انجمن ما چمنی پر گل و لاله

Гули оризи соқист даров лолаи пиёла

گل عارض ساقیست دراو لاله پیاله

Афсурда чу жолаи сети нигаҳдори худоё

افسرده چو ژاله ست نگهدار خدایا

Аз соҳати ин тозаи чамани офати жола

از ساحت این تازه چمن آفت ژاله

Бошад сухани ишқи яке лек гирифта

باشد سخن عشق یکی لیک گرفته

Орифи зи дили софӣу воъизи зи рисола

عارف ز دل صافی و واعظ ز رساله

Май даҳ ки гиреҳ шуд ба дилами ғуссаи айём

می ده که گره شد به دلم غصه ایام

Обаст даво чун ба гулӯ монад нўолаҳ

آب است دوا چون به گلو ماند نواله

Хаттӣ ки маро мерасад аз давлати ишқат

خطی که مرا می رسد از دولت عشقت

Ранҷи ҳама рӯзасту балои ҳамаи сола

رنج همه روز است و بلای همه ساله

Гар нохушӣ аз додан як бӯса ба ҷонӣ

گر ناخوشی از دادن یک بوسه به جانی

Пеши ори лабат то кунам ин байъи ақолаҳ

پیش آر لبت تا کنم این بیع اقاله

Ҷомии матлаби ҷавдати шеър аз мадади фикр

جامی مطلب جودت شعر از مدد فکر

Кини кор ба имдод илоҳӣаст ҳавола

کین کار به امداد الهیست حواله