эй ба хӯбии рухи ту аз ма ба

ای به خوبی رخ تو از مه به

Қиссаи моҳ бо ту кӯтаҳ ба

قصه ماه با تو کوته به

Ба маи он рух чаро кунам ташбеҳ

به مه آن رخ چرا کنم تشبیه

Тарки ташбеҳи номуваҷҷаҳ ба

ترک تشبیه ناموجه به

Гарчи омад « мушаббаҳ ба » хуб

گرچه آمد «مشبه به » خوب

Ҳаст сад бор азон « мушаббаҳ » ба

هست صد بار ازان «مشبه » به

То шудӣ ту азизи Мисри ҷамол

تا شدی تو عزیز مصر جمال

Ҳасани Юсуфи наҳуфта дар чаҳ ба

حسن یوسف نهفته در چه به

Сари ирфон хуш ояд аз зоҳид

سر عرفان خوش آید از زاهد

Лекин аз орифони огаҳ ба

لیکن از عارفان آگه به

Қиссаи аҳли дил ҳамеша хуш аст

قصه اهل دل همیشه خوش است

Зикри шайхони шаҳри гуҳи гуҳ ба

ذکر شیخان شهر گه گه به

Дар ватани зикри каъбаи ҷомӣ чанд

در وطن ذکر کعبه جامی چند

Хез кин гуфту гӯй дар раҳ ба

خیز کین گفت و گوی در ره به