Фдоки уммӣ ё ғояи алмнӣу абӣ

فداک امی یا غایة المنی و ابی

Бсухт ҷони ман аз ҷони ман чаҳ май талабӣ

بسوخت جان من از جان من چه می طلبی

Агар хамӯш кунам гӯйем ки бе хабарӣ

اگر خموش کنم گوییم که بی خبری

Вагар хурӯш кунам ронем ки бе адабӣ

وگر خروش کنم رانیم که بی ادبی

Ҷаҳони саҳифаи ҳасану ҷамоли лами излист

جهان صحیفه حسن و جمال لم یزلیست

Вази он саҳифа ба ваҷҳи ҳасани ту мунтахабӣ

وز آن صحیفه به وجه حسن تو منتخبی

Чигуна аз ту нмонми аҷаб ки май байнам

چگونه از تو نمانم عجب که می بینم

Ба зер ҳар хами зулфати ҳазор булъаҷабӣ

به زیر هر خم زلفت هزار بوالعجبی

Ту абри ҷўдӣ ва ман кишти ташнаи лаб бе ту

تو ابر جودی و من کشت تشنه لب بی تو

Биёи биё ки кунам бо ту шарҳи ташнаи лабӣ

بیا بیا که کنم با تو شرح تشنه لبی

зи ҳиҷр рӯй ту рӯзами тамоми ним шаб аст

ز هجر روی تو روزم تمام نیم شب است

Ҳазар кун аз асари нолаҳои ним шабӣ

حذر کن از اثر ناله های نیم شبی

Араби нажод буд ёр ва мекунад ҷомӣ

عرب نژاد بود یار و می کند جامی

Ба форсии ғазали авсофи ҳасани он арабӣ

به فارسی غزل اوصاف حسن آن عربی