з чист тафриқаи мавлавии зи ҷамъи кутуб

ز چیست تفرقه مولوی ز جمع کتب

Чаҳ буд ҷамъи кутуб чун накард рафъи ҳуҷб

چه بود جمع کتب چون نکرد رفع حجب

Чу ҳаст ҳар варақӣ зон кутуби ҳиҷоб дигар

چو هست هر ورقی زان کتب حجاب دگر

Ба чашми мо ҳуҷби ту ба туаст он на кутуб

به چشم ما حجب تو به توست آن نه کتب

Ба Мисри ишқу муҳаббати куҷои азизи шӯй

به مصر عشق و محبت کجا عزیز شوی

Наруста Юсуфи ҷони ту аз ғиобаи ҷб

نرسته یوسف جان تو از غیابه جب

Ҷамоли ишқ ниҳонаст зери пардаи ғайб

جمال عشق نهان است زیر پرده غیب

Ва мо сўоаҳи алии ваҷҳи алҷмили нақб

و ما سواه علی وجه الجمیل نقب

Ба ишқ кӯш чу ориф шудӣ ба сари ҷамол

به عشق کوش چو عارف شدی به سر جمال

Ки орифон ҳама лабанду ошиқони лаби лаб

که عارفان همه لبند و عاشقان لب لب

Талаб макун хабари баҳру баҳрён аз ман

طلب مکن خبر بحر و بحریان از من

Ки дар рабӯди марои мавҷи хези лаҷаи ҳуб

که در ربود مرا موج خیز لجه حب

Маъоди ҷони ту ҷомии зи сӯрату маънӣ

معاد جان تو جامی ز صورت و معنی

Бғир ишқ набошад Фъди илайҳи втб

بغیر عشق نباشد فعد الیه وتب