Ҳаме диҳад хабар аз гули насими субҳдамӣ

همی‌دهد خبر از گل نسیم صبحدمی

зи гашти боғи мёсо ба узр бе дарме

ز گشت باغ میاسا به عذر بی‌درمی

Ба даст агар дирамат нест кун ба бодаи гарав

به دست اگر درمت نیست کن به باده گرو

Қабои муҳтарамӣу кулоҳи муҳташамӣ

قبای محترمیّ و کلاه محتشمی

Ба пеши новаки ғам ҳар гулӣ кунун сипарӣаст

به پیش ناوک غم هر گلی کنون سپریست

Чаро чунин ҳадафи новаки ҳазор ғамӣ

چرا چنین هدف ناوک هزار غمی

Шукуфаи байну бунафша ба боғу ёдовар

شکوفه بین و بنفشه به باغ و یادآور

зи рӯзи мӯии сифедӣу аҳди пушти хамӣ

ز روز موی سفیدی و عهد پشت خمی

Араби нажоди маии роҳ ман зад эй мутриб

عرب‌نژاد مهی راه من زد ای مطرب

Таронае бсрои ҳасби ҳоли ин аҷамӣ

ترانه‌ای بسرا حسب حال این عجمی

Ба бонг чанг бигӯ к-эй ба рухи чароғи ҳарам

به بانگ چنگ بگو کای به رخ چراغ حرم

Фзоки рӯҳӣу қалбӣу ани абҳти дамӣ

فَذاکَ روحی و قَلْبی وَ اِنْ اَبَحْتَ دَمی

Ба ҳарчӣ табъи ту моил шавад зи лутфу ситам

به هرچه طبع تو مایل شود ز لطف و ستم

Фзоки ғояи қасдӣу мунтаҳӣ ҳаммай

فَذاکَ غایَةُ قَصْدی وَ مُنتَهَی هِمَمی

Чарост сӯии ту рӯй ҷаҳонёни шабу рӯз

چراست سوی تو روی جهانیان شب و روز

Агар на қиблаи офоқу каъбаи ҳарамӣ

اگر نه قبله آفاق و کعبه حرمی

Фроқномаҳ ҷомӣаст ин навишта ки кард

فراقنامه جامیست این نوشته که کرد

Ба нӯк ҳар мижа аз ршҳаҳи ҷигари қаламӣ

به نوکّ هر مژه از رشحه جگر قلمی