Аз ҳеҷ нишон дода даҳоне ки ту дорӣ

از هیچ نشان داده دهانی که تو داری

Бар мӯии камари бастаи миёнӣ ки ту дорӣ

بر موی کمر بسته میانی که تو داری

Сад ҷомаи ҷон чок шавад чун бхромд

صد جامه جان چاک شود چون بخرامد

Бо лутфи қабои сарви равонӣ ки ту дорӣ

با لطف قبا سرو روانی که تو داری

Шуд аз кашиши абрӯии ту қомати мо хам

شد از کشش ابروی تو قامت ما خم

Касро нарасад зӯр камоне ки ту дорӣ

کس را نرسد زور کمانی که تو داری

Хати сабзӣ ва рух хон ҷамоласту ҷаҳонӣ

خط سبزی و رخ خوان جمال است و جهانی

Меҳмон шудаи сабзӣу хуоне ки ту дорӣ

مهمان شده سبزی و خوانی که تو داری

Онон ки асирони туро таъна занонанд

آنان که اسیران تو را طعنه زنانند

Ғофил шудагонанд зи онӣ ки ту дорӣ

غافل شدگانند ز آنی که تو داری

Ҳаркаси зи ҷамолат шудаи қонеъ ба нишоне

هرکس ز جمالت شده قانع به نشانی

Беруни зи ншонҳости нишоне ки ту дорӣ

بیرون ز نشانهاست نشانی که تو داری

Ҷомӣ ба ғазал кӯш ки дар ҳад камол аст

جامی به غزل کوش که در حد کمال است

Бртрзи ҳасани ин суханоне ки ту дорӣ

برطرز حسن این سخنانی که تو داری