Чун рахти байнами сари хеш аз ҳаёи пеши афканӣ

چون رخت بینم سر خویش از حیا پیش افکنی

Вотш маҳрӯмем дар синаи риши афканӣ

وآتش محرومیم در سینه ریش افکنی

Шаҳри пар ғавғо шуд аз ту кош чун оеи бурун

شهر پر غوغا شد از تو کاش چون آیی برون

Дафъи ғавғоро ниқобӣ бар рухи хеши афканӣ

دفع غوغا را نقابی بر رخ خویش افکنی

Дасти даҳ то чинами озораш ба бӯс эй ҷон ки санг

دست ده تا چینم آزارش به بوس ای جان که سنگ

Брмни девона аз Тифлони ҳама беш афканӣ

برمن دیوانه از طفلان همه بیش افکنی

Нест ҷузи хунрезӣу ошиқи кашии кешии ту ро

نیست جز خونریزی و عاشق کشی کیشی تو را

Дмбдми тир дигар ?бурма азон кеши афканӣ

دمبدم تیر دگر برما ازان کیش افکنی

Май зании қуръаи паии қатли рақибон то ба кӣ

می زنی قرعه پی قتل رقیبان تا به کی

Қуръаи давлат ба ном ҳар бидонадяши афканӣ

قرعه دولت به نام هر بداندیش افکنی

Риши дил гар кард хонаи чашм бар ҳам зан ба ноз

ریش دل گر کرد خانه چشم بر هم زن به ناز

Дар дилами чок аз мижаи беҳтар ки аз неши афканӣ

در دلم چاک از مژه بهتر که از نیش افکنی

Шоҳи хубонеу дарвеши ту ҷомӣ давр нест

شاه خوبانی و درویش تو جامی دور نیست

Гар ба раҳмати соя эй бар ҳоли дарвеши афканӣ

گر به رحمت سایه‌ای بر حال درویش افکنی