Прирм дидӣ ва нодида кардӣ

پریرم دیدی و نادیده کردی

Саломат гуфтам ва нашунида кардӣ

سلامت گفتم و نشنیده کردی

Гар ин маънии писанд хотир туаст

گر این معنی پسند خاطر توست

намегӯям ки написандида кардӣ

نمی گویم که نپسندیده کردی

Дилами хӯни гашт ва омад ҳамдами ашк

دلم خون گشت و آمد همدم اشک

Ба дида то ту ҷо дар дида кардӣ

به دیده تا تو جا در دیده کردی

Хуши он рӯзӣ ки аз таъни рақибон

خوش آن روزی که از طعن رقیبان

Ба сӯии ман гузар тарсида кардӣ

به سوی من گذر ترسیده کردی

Агар гуфтӣ сухан оҳиста гуфтӣ

اگر گفتی سخن آهسته گفتی

Вагар кардӣ назар дуздида кардӣ

وگر کردی نظر دزدیده کردی

Шудӣ ороми ҷонами гўиёи раҳм

شدی آرام جانم گوییا رحم

Барӣни ҷон нёромидаҳ кардӣ

براین جان نیارامیده کردی

Чу бргрдидӣ аз ҷомӣ аҷаб нест

چو برگردیدی از جامی عجب نیست

Ки номаши бахт бргрдидаҳ кардӣ

که نامش بخت برگردیده کردی