эй зи ғамҳои ту бо мурдани баробари зиндагӣ

ای ز غمهای تو با مردن برابر زندگی

Зарбати теғати паёпаии зиндагӣ бар зиндагӣ

ضربت تیغت پیاپی زندگی بر زندگی

Чун зи бахти худ тамаъ дорам давоми васли ту

چون ز بخت خود طمع دارم دوام وصل تو

наменагардад ҷовдони касро муяссари зиндагӣ

می نگردد جاودان کس را میسر زندگی

Бо ҳузури ту чаҳ нисбати суҳбати ағёр ро

با حضور تو چه نسبت صحبت اغیار را

Ҳаркасӣ донад ки ҳаст аз марги хуштар зиндагӣ

هرکسی داند که هست از مرگ خوشتر زندگی

Чун ту бастии парда бар рухи гӯ аҷал бигушоӣ даст

چون تو بستی پرده بر رخ گو اجل بگشای دست

Нест ҳаззии ошиқонро баъди азин дар зиндагӣ

نیست حظی عاشقان را بعد ازین در زندگی

Куштаи ту то хӯрд як бори дигари захми ту

کشته تو تا خورد یک بار دیگر زخم تو

Аз худо хоҳад ки ёбад бори дигари зиндагӣ

از خدا خواهد که یابد بار دیگر زندگی

Рӯзи ҳиҷрон ту мерад зори ошиқи ҳамчуи шамъ

روز هجران تو میرد زار عاشق همچو شمع

Чун расад шом висолат гирад аз сари зиндагӣ

چون رسد شام وصالت گیرد از سر زندگی

Номи ҷомӣ дар ҷаҳон монад аз тахаллусҳои хуш

نام جامی در جهان ماند از تخلصهای خوش

Дорад оре аз сухани номи суханвари зиндагӣ

دارد آری از سخن نام سخنور زندگی