Бе ҷамолати савти мутриби мояи дард ва ғам аст

بی جمالت صوت مطرب مایه درد و غم است

Бе рухи гули нағмаи булбули нафир мотам аст

بی رخ گل نغمه بلبل نفیر ماتم است

Кӣ ба қонӯн тараб гардад марои оҳанги рост

کی به قانون طرب گردد مرا آهنگ راست

Инчунин каз бори дил чун чанги пушти ман хам аст

اینچنین کز بار دل چون چنگ پشت من خم است

Бар рахт хуй ҳаст акси қатраҳои ашки ман

بر رخت خوی هست عکس قطره های اشک من

ё чакида бар самани борону бргл шабнам аст

یا چکیده بر سمن باران و برگل شبنم است

Дарди ҳиҷронро набошад нисбатӣ бо ранҷи марг

درد هجران را نباشد نسبتی با رنج مرگ

Дарди ҳиҷрони рӯзгорони ранҷи мурдан икдм аст

درد هجران روزگاران رنج مردن یکدم است

Ҳар табибии ракаи пурсидами алоҷ ишқ гуфт

هر طبیبی راکه پرسیدم علاج عشق گفت

Дарди ошиқ бе мудовои доғ ӯ бемарҳам аст

درد عاشق بی مداوا داغ او بی مرهم است

Хонаамро сақфи ғами девори меҳнат дар балост

خانه ام را سقف غم دیوار محنت در بلاست

Каси чунин хонаи надида то банноӣ олам аст

کس چنین خانه ندیده تا بنای عالم است

Ошиқон бисёр дорӣ гарчи ҷомӣ аз ҳама

عاشقان بسیار داری گرچه جامی از همه

Кам буд дар доми ту чун ӯ гирифторӣ кам аст

کم بود در دام تو چون او گرفتاری کم است