Биё ки дили зи ғамати хӯну дидаи пар хӯн аст

بیا که دل ز غمت خون و دیده پر خون است

Бибин зи дидаи пари хӯн ки ҳоли дил чун аст

ببین ز دیده پر خون که حال دل چون است

Набӯд ошиқи Лайлии бғири як маҷнӯн

نبود عاشق لیلی بغیر یک مجنون

Туро ба ҳар сари мӯеи ҳазор маҷнӯн аст

تو را به هر سر مویی هزار مجنون است

Маро ки ҳол дигаргун шуд аз кашокаши ҳиҷр

مرا که حال دگرگون شد از کشاکش هجر

Аҷаби мадор агар ашки ман ҷгргўн аст

عجب مدار اگر اشک من جگرگون است

Сухани з ҳад мабар эй мӯҳтасиб ки мастии ман

سخن ز حد مبر ای محتسب که مستی من

На аз пиёлаи хуршеду хам гардун аст

نه از پیاله خورشید و خم گردون است

Бирехт шавқи ту хӯни дилами зи дидаи балӣ

بریخت شوق تو خون دلم ز دیده بلی

Равад шароби зи сар чун зи соғар афзӯн аст

رود شراب ز سر چون ز ساغر افزون است

Чаҳ сони рӯми раҳи маънӣ ки хӯни гирифтаи дилам

چه سان روم ره معنی که خون گرفته دلم

Хароби сӯрати матбӯъу шакл мавзун аст

خراب صورت مطبوع و شکل موزون است

Ба ишқи таъна ҷомӣ мазан ки ошиқ ро

به عشق طعنه جامی مزن که عاشق را

Аннани дили зи кафи ихтиёр берун аст

عنان دل ز کف اختیار بیرون است