Мишкӣни хаттӣ ки рӯзи Рахшро шаби омадаи сет

مشکین خطی که روز رخش را شب آمده ست

Ҷон манаст хаташ азон бар лаби омадаи сет

جان من است خطش ازان بر لب آمده ست

Ҳарфӣ ки калаки ҳасан ба рӯйиши навишта буд

حرفی که کلک حسن به رویش نوشته بود

Аз машки ноб ва анбартар муъарраби омадаи сет

از مشک ناب و عنبرتر معرب آمده ست

Шояд ки ҷони нуҳуми лақаби қолабаши зи лутф

شاید که جان نهم لقب قالبش ز لطف

Ҷонӣ вале ки ҷони маниши қолаби омадаи сет

جانی ولی که جان منش قالب آمده ست

Юсуф чаҳ хонумаш ки ба ҳар ҷо намӯда рӯй

یوسف چه خانمش که به هر جا نموده روی

Сад Юсуфаши асир чаҳ ғабғаби омадаи сет

صد یوسفش اسیر چه غبغب آمده ست

Дар чашми пари сиришк чу рӯйиш фиканда акс

در چشم پر سرشک چو رویش فکنده عکس

Хуршедро муқорина бо кавкаби омадаи сет

خورشید را مقارنه با کوکب آمده ست

Ҳар гуҳи зи боди бурқаъ зулфаш шавад нигун

هر گه ز باد برقع زلفش شود نگون

Гуяд фалак ки манзили маи ақраби омадаи сет

گوید فلک که منزل مه عقرب آمده ست

Тифлони сабақи зи лавҳи ҷамолаш гирифта ед

طفلان سبق ز لوح جمالش گرفته اید

Ҳргаҳи ҷабини кушодаи сӯии мактаби омадаи сет

هرگه جبین گشاده سوی مکتب آمده ست

Чавгон ба кафи савора ба майдон чу карда азм

چوگان به کف سواره به میدان چو کرده عزم

Сад сар чу гӯии зери сами мураккаби омадаи сет

صد سر چو گوی زیر سم مرکب آمده ست

Ҷомии мудоми машрабае аз шароби пар

جامی مدام مشربه ای از شراب پر

Бар рағми муддаӣ ки тнки машраби омадаи сет

بر رغم مدعی که تنک مشرب آمده ست