Соқии биё ки қасри бақо дар тазалзул аст

ساقی بیا که قصر بقا در تزلزل است

Дардаи шароби лаъл чаҳ ҷой таъаллул аст

درده شراب لعل چه جای تعلل است

Гар даври ҷом май ба тасалсул кашад равост

گر دور جام می به تسلسل کشد رواست

Бррғми он ки мункири давр ва тасалсул аст

بررغم آن که منکر دور و تسلسل است

Дории ҳавои майкадаи тарк сабаб бигӯӣ

داری هوای میکده ترک سبب بگوی

Зоди тариқи аҳли иродат таваккул аст

زاد طریق اهل ارادت توکل است

Карданд шарҳи ишқи ҳарифон вале ҳануз

کردند شرح عشق حریفان ولی هنوز

Ин сари сар ба меҳри маҳал таъаммул аст

این سر سر به مهر محل تأمل است

Огоҳӣ аз кмоҳии ҳолоти ошиқон

آگاهی از کماهی حالات عاشقان

Бомо ҷафои ту на зи ҷаҳл аз тҷоҳл аст

باما جفای تو نه ز جهل از تجاهل است

Сӯфӣ ки завқи ишқи ту май орадаш ба рақс

صوفی که ذوق عشق تو می آردش به رقص

Мастӣаст каз сироят май дар тамоюл аст

مستیست کز سرایت می در تمایل است

Ҷомӣ кунад таҳаммул ҳар ранҷу ғам вале

جامی کند تحمل هر رنج و غم ولی

Дар меҳнати фироқи ту бас бетаҳаммул аст

در محنت فراق تو بس بی تحمل است