Ин ҳама хунхорем зон наргис хунхора чист

این همه خونخواریم زان نرگس خونخواره چیست

Чун нахоҳад ёри ҷузи хунхории ман чора чист

چون نخواهد یار جز خونخواری من چاره چیست

Гарна брмни дасти бардаи ҳиҷр зӯр оварда аст

گرنه برمن دست برده هجر زور آورده است

Дар дарунами ҷон ва дар беруни гиребон пора чист

در درونم جان و در بیرون گریبان پاره چیست

Истоданро намедонад сиришкам эй ҳаким

ایستادن را نمی داند سرشکم ای حکیم

Дар баёни толеъи ман ҳукми ин сайёра чист

در بیان طالع من حکم این سیاره چیست

Гар намехоҳад шикасти ҷоми айши ошиқон

گر نمی خواهد شکست جام عیش عاشقان

Дар бар симин ӯ дили ҳамчуи санг хора чист

در بر سیمین او دل همچو سنگ خاره چیست

Гарна боғаши зоб май имрӯз дар нашав ва намост

گرنه باغش زآب می امروز در نشو و نماست

Ҳар дамаш аз навгулии бишкуфта бар рухсора чист

هر دمش از نوگلی بشکفته بر رخساره چیست

Ранҷ ман хоҳад фалаки вари неи ҷудо зон маи маро

رنج من خواهد فلک ور نی جدا زان مه مرا

Айши ноҳамвор бо ин меҳнат ҳамвора чист

عیش ناهموار با این محنت همواره چیست

Ҳарки бошад дар ҷаҳон мерад ҳамин як бору бас

هرکه باشد در جهان میرد همین یک بار و بس

Бе рухи ҷонони марои ин мурдан садбора чист

بی رخ جانان مرا این مردن صدباره چیست

Хати қурбу давлати ташрифи хосонро буд

خط قرب و دولت تشریف خاصان را بود

Баҳраи ом аз ҷамоли шоҳи ҷуз назора чист

بهره عام از جمال شاه جز نظاره چیست

Ҷомӣ аз ҳавл рақиб оварад рӯ дар роҳи ҳиҷр

جامی از هول رقیب آورد رو در راه هجر

То дарин ҳоили биёбони ҳоли ин овора чист

تا درین هایل بیابان حال این آواره چیست