Бе ту шабамро асар рӯз нест

بی تو شبم را اثر روز نیست

Шамъи шабами анҷуман афрӯз нест

شمع شبم انجمن افروز نیست

Ҷузи хати фирӯзаи ту бар ду лаб

جز خط فیروزه تو بر دو لب

Бар сафи ҷонҳо шуда фирӯз нест

بر صف جانها شده فیروز نیست

Ваъдаи лутфати зи азали омадаи сет

وعده لطفت ز ازل آمده ست

Қоидаи ин карам имрӯз нест

قاعده این کرم امروز نیست

Маслиҳати омӯзии расвои ишқ

مصلحت آموزی رسوای عشق

Маслиҳат маслиҳат омӯз нест

مصلحت مصلحت آموز نیست

Шаб наҷаҳд ҳамчуи шаҳоб аз дилам

شب نجهد همچو شهاب از دلم

Новаки оҳӣ ки фалак дуз нест

ناوک آهی که فلک دوز نیست

Сайди каманд ту нахоҳад наҷот

صید کمند تو نخواهد نجات

Марди бало офият андӯз нест

مرد بلا عافیت اندوز نیست

Гуфта ҷомии ҳама сӯзасту дард

گفته جامی همه سوز است و درد

Ҷони Фсрд ҳарчӣ даров сӯз нест

جان فسرد هرچه دراو سوز نیست