Забон дар даҳони тарҷумон дил аст

زبان در دهان ترجمان دل است

Сухан бар забон аз забон дил аст

سخن بر زبان از زبان دل است

Ҷаҳони вончаҳ май бинии андари ҷаҳон

جهان وانچه می بینی اندر جهان

Гуми андари фазои ҷаҳон дил аст

گم اندر فضای جهان دل است

Қалам ҳарчӣ бар лавҳ ҳастӣ навишт

قلم هرچه بر لوح هستی نوشت

Яке нукта аз достон дил аст

یکی نکته از داستان دل است

Хадангӣ ки аз қабзаи мо Ромят

خدنگی که از قبضه ما رمیت

Расад бар нишон аз камон дил аст

رسد بر نشان از کمان دل است

Ғизоӣ ки аз ъанд рабии абят

غذایی که از عند ربی ابیت

Хӯрд ҷони ориф з хон дил аст

خورد جان عارف ز خوان دل است

Фаровони Фўокаҳ ки аз қатъу манъ

فراوان فواکه که از قطع و منع

Мубаррост аз бӯстон дил аст

مبراست از بوستان دل است

Каломи ту ваҳйаст ҷомии баланд

کلام تو وحی است جامی بلند

Ки нозил шудаи зи осмон дил аст

که نازل شده ز آسمان دل است