Пуштам аз бори балои хам шуда аст

پشتم از بار بلا خم شده است

Қавсӣ аз доираи ғам шуда аст

قوسی از دایره غم شده است

Бас ки гарем сафи арбоби тараб

بس که گریم صف ارباب طرب

Гирди ман ҳалқаи мотам шуда аст

گرد من حلقه ماتم شده است

Кӯии ту то ҳарам аҳл сафост

کوی تو تا حرم اهل صفاست

Чашми ман чашмаи замзам шуда аст

چشم من چشمه زمزم شده است

Дар заъифии ним аз мӯе кам

در ضعیفی نیم از مویی کم

Чун ман аз заъф касе кам шуда аст

چون من از ضعف کسی کم شده است

Нест бар хушки лабони раҳми ту ро

نیست بر خشک لبان رحم تو را

Чашмаи лутфи ту бенам шуда аст

چشمه لطف تو بی نم شده است

Шаҳна дар силки сгонт ҷо кард

شحنه در سلک سگانت جا کرد

Сифларо байн чаҳ муаззам шуда аст

سفله را بین چه معظم شده است

Ҷомӣ аз силки сгонти мҷрўм

جامی از سلک سگانت مجروم

Бо рақибони ту ҳамдам шуда аст

با رقیبان تو همدم شده است