Чу деви шаби баромад аз таниши ҷон
چو دیو شب برآمد از تنش جان
Якояк шуд парӣ ҳар гӯшаи пинҳон
یکایک شد پری هر گوشه پنهان
Фусун хон саҳаргаҳ аз дами сард
فسون خوان سحرگه از دم سرد
Парӣҳоро ҳама дар шиша Эй кард
پریها را همه در شیشه ای کرد
Дигар раҳи рафтаи бади шопӯр аз пеш
دگر ره رفته بد شاپور از پیش
Ки бинмоед бидон маи санъати хеш
که بنماید بدان مه صنعت خویش
Ҳамон тимсолро дигар биёрост
همان تمثال را دیگر بیاراست
Ба сарвӣ кард ҳамчун қоматаши рост
به سروی کرد همچون قامتش راست
Расиданди он батон дигари савора
رسیدند آن بتان دیگر سواره
Ҳаме карданд ҳар ҷониби назора
همی کردند هر جانب نظاره
Гуҳӣ гуфтанд ва гоҳе ме шунӯданд
گهی گفتند و گاهی می شنودند
Ба ҳар ғам зон нишотӣ ме фузуданд
به هر غم زان نشاطی می فزودند
Ки ногуҳи дасти ғайб аз ҷайби гардун
که ناگه دست غیب از جیب گردون
Дигар раҳ сӯратӣ оварад берун
دگر ره صورتی آورد بیرون
Дигар дар он замини пари раёҳин
دگر در آن زمین پر ریاحین
Ба лаби танги шукр яъне ки ширин
به لب تنگ شکر یعنی که شیرین
Зхўоби ноз чун бикшод чашмаш
زخواب ناز چون بگشاد چشمش
Бидон сӯрат дигар афтод чашмаш
بدان صورت دگر افتاد چشمش
Ту гуфтӣ мурғ рӯҳаш кард парвоз
تو گفتی مرغ روحش کرد پرواز
Ба ҷӯш омад ҳамаи хӯн дар рагаши боз
به جوش آمد همه خون در رگش باز
Фурӯғии бас буд парвонае ро
فروغی بس بود پروانه ای را
Хаёлии бас буд девонае ро
خیالی بس بود دیوانه ای را
Ба ёрон гуфт кин сӯрат дигар чист
به یاران گفت کاین صورت دگر چیست
Бигӯед охирам кин сӯрат кист
بگویید آخرم کاین صورت کیست
Чаҳ афтодаи сети оҳи ин сарзамин ро
چه افتاده ست آه این سرزمین را
Ба хобами хоб май байнами ман ин ро
به خوابم خواب می بینم من این را
Ба ёрӣ гуфт он сӯрат биовар
به یاری گفت آن صورت بیاور
Ки гирами як дамаш чун умр дар бар
که گیرم یک دمش چون عمر در بر
Ки то дида бидон сӯрат гушӯдам
که تا دیده بدان صورت گشودم
Чаҳ маънӣҳо аз он сӯрат намудем
چه معنیها از آن صورت نمودم
Ҷавобаш дод ёр аз айни мастӣ
جوابش داد یار از عین مستی
Ки маънии ҷӯи бимони сӯрати парастӣ
که معنی جو بمان صورت پرستی
зи пешаши баради он сӯрат ниҳон кард
ز پیشش برد آن صورت نهان کرد
Ки ин бозӣ буд як дам тавон кард
که این بازی بود یک دم توان کرد
Ба гардиш , исм аъзам кард бунёд
به گردش، اسم اعظم کرد بنیاد
Ки бозигар парӣ шуд бо парии зод
که بازیگر پری شد با پری زاد
Аз онҷо рахт барбастанд дар дам
از آنجا رخت بربستند در دم
Ҳамеи хонданди гардиши исми аъзам
همی خواندند گردش اسم اعظم
Шбоҳнгом кин зоғи сияҳи пар
شباهنگام کاین زاغ سیه پر
Ба кин хӯрд аз камӣни хӯни кабӯтар
به کین خورد از کمین خون کبوتر
Тзрўон дар хиромидан фитоданд
تذروان در خرامیدن فتادند
Ба саҳройӣ аз он ба рӯ ниҳоданд
به صحرایی از آن به رو نهادند