Парӣ рӯ гуфташ аз девонаи хеш

پری رو گفتش از دیوانه خویش

Наранҷам нест чун дар хонаи хеш

نرنجم نیست چون در خانه خویش

Сухан дар сари хушӣ бояд чунон гуфт

سخن در سر خوشی باید چنان گفت

Ки дар ҳушёрии он бо сар тавон гуфт

که در هشیاری آن با سر توان گفت

Ба тугар даст надаҳум дори маъзӯр

به تو گر دست ندهم دار معذور

Ки ман зон туам аммо ба дастур

که من زان توام اما به دستور

Қисм эй бут ба чашм май парастат

قسم ای بت به چشم می پرستت

Ки хоҳам омадани охир ба дастат

که خواهم آمدن آخر به دستت

Буд дар сабр кардани мардро суд

بود در صبر کردن مرد را سود

Ки битавон ёфтан дар сабри мақсӯд

که بتوان یافتن در صبر مقصود

Вагар бесабр бошад мард , бе қил

وگر بی صبر باشد مرد، بی قیل

Пушаймонӣ хӯрд ман баъди таъҷил

پشیمانی خورد من بعد تعجیل

Расад аз сабри оқилро никуӣ

رسد از صبر عاقل را نکویی

Ки аз таъҷили хезади зарди рӯе

که از تعجیل خیزد زرد رویی

Машав бе сабри кони ошӯб суд аст

مشو بی صبر کان آشوب سود است

Ки аз сабраст кори оқилони рост

که از صبر است کار عاقلان راست

Ба роҳи о , кони касони кин раҳ супурданд

به راه آ، کان کسان کین ره سپردند

Ҳамаи корӣ ба сабр аз пеши бурданд

همه کاری به صبر از پیش بردند

Шавад аз сабр ҳар корӣ ба итмом

شود از صبر هر کاری به اتمام

Ки натавон хӯрд диягии кон буд хом

که نتوان خورد دیگی کان بود خام

Зино омад машав длхстаҳи вақт

زنا آمد مشو دلخسته وقت

Ки ҳар корӣ буд вобастаи вақт

که هر کاری بود وابسته وقت

з ман бишинав чаҳ пайдо ва чаҳ пинҳон

ز من بشنو چه پیدا و چه پنهان

Макун корӣ каз он гардии пушаймон

مکن کاری کز آن گردی پشیمان

Макун корӣ ки беҳбудат набошад

مکن کاری که بهبودت نباشد

Пушаймони гардӣ ва судат набошад

پشیمان گردی و سودت نباشد

Макун чизе ки бад бошад ба мардӣ

مکن چیزی که بد باشد به مردی

Пушаймонӣ чаҳ суд онгаҳ ки кардӣ

پشیمانی چه سود آنگه که کردی

Ба бе сабрии дили худ хӯн магардон

به بی صبری دل خود خون مگردان

Таҳаммул кун , таҳаммул кун чу мардон

تحمل کن، تحمل کن چو مردان

Макун дили хуш ки хуш беэътибор аст

مکن دل خوش که خوش بی اعتبار است

Баду некаш чу боди андар гадор аст

بد و نیکش چو باد اندر گدار است

Дарин водӣ агар хоҳии саломат

درین وادی اگر خواهی سلامت

Макун корӣ казон ёбии маломат

مکن کاری کزان یابی ملامت

Ҳадис ман напиндорӣ ки ҷанг аст

حدیث من نپنداری که جنگ است

Вале доне ки дунёи ном ва нанг аст

ولی دانی که دنیا نام و ننگ است

Ки хуш зад ин мисли он пери чангӣ

که خوش زد این مثل آن پیر چنگی

Ки набӯд бадтар аз беному нанагӣ

که نبود بدتر از بی نام و ننگی

Макун таъҷил ва аз ман панд бипазир

مکن تعجیل و از من پند بپذیر

Ки дар таъҷил набӯд ғайри тақсир

که در تعجیل نبود غیر تقصیر

Сабурӣ кун ки ҳар кини раҳи супурдаи сет

صبوری کن که هر کین ره سپرده ست

Ҳамаи корӣ ба сабр аз пеши бардаи сет

همه کاری به صبر از پیش برده ست

Дили худро ва ман зин беш мгдоз

دل خود را و من زین بیش مگداز

Бирав инро ба вақт дигар андоз

برو این را به وقت دیگر انداز