Нахустин гуфт к-эии Фарҳод чунӣ

نخستین گفت کای فرهاد چونی

Чаро чандини зи ишқ ӯ забунӣ

چرا چندین ز عشق او زبونی

Забон бикшод Фарҳоди диловар

زبان بگشاد فرهاد دلاور

Ки бишинав посух эй султони кишвар

که بشنو پاسخ ای سلطان کشور

Ба сӯрати марди ошиқ гар забунаст

به صورت مرد عاشق گر زبونست

Ба маънии байн ки аз олам фузунаст

به معنی بین که از عالم فزونست

Мубини ҷузи ишқ дар зарроти мавҷӯд

مبین جز عشق در ذرات موجود

Ки ғайр аз ишқ чизе нест мақсӯд

که غیر از عشق چیزی نیست مقصود

Бигуфт аз ишқи мақсӯд дилат чист ?

بگفت از عشق مقصود دلت چیست؟

Бигуфто ишқ мақсӯдаст , дил кист ?

بگفتا عشق مقصود است، دل کیست؟

Бигуфт аз ишқ варзидан чаҳ хоҳӣ ?

بگفت از عشق ورزیدن چه خواهی؟

Бигуфто шоҳӣ аз ма то ба моҳӣ

بگفتا شاهی از مه تا به ماهی

Бигуфто ошиқонро дил на дайнаст

بگفتا عاشقان را دل نه دینست

Бигуфт аз ишқи худ мақсӯд инаст

بگفت از عشق خود مقصود اینست

Бигуфто ком куфраст аз длором

بگفتا کام کفر است از دلارام

Бигуфто ҳаст аз он нокомем ком

بگفتا هست از آن ناکامیم کام

Бигуфт ӯ дар хури ман подшоҳ аст

بگفت او در خور من پادشاه است

Бигуфт аз ӯ ба ту сад сола роҳ аст

بگفت از او به تو صد ساله راه است

Бигуфто даврӣ аз ёрат хабар нест

بگفتا دوری از یارت خبر نیست

Бигуфт аз ӯ ба ман наздиктар нест

بگفت از او به من نزدیکتر نیست

Бигуфто ҳастят дар раҳ на некӯаст

بگفتا هستیت در ره نه نیکوست

Бигуфто нестам ман , худ ҳама ӯст

بگفتا نیستم من، خود همه اوست

Бигуфто аз сари ин кори бгдр

بگفتا از سر این کار بگذر

Бигуфто кӣ кунам гар меравад сар

بگفتا کی کنم گر می رود سر

Бигуфто дар сарати савдоӣ хом аст

بگفتا در سرت سودای خام است

Бигуфто ғайри азин бар ман ҳаром аст

بگفتا غیر ازین بر من حرام است

Бигуфто нашнавӣ ту ғайри номаш

بگفتا نشنوی تو غیر نامش

Бигуфто дар назар дорам мудомаш

بگفتا در نظر دارم مدامش

Бигуфт ӯ нест то ту биниаш чун

بگفت او نیست تا تو بینی اش چون

Бигуфт ӯ аз дил ман нест берун

بگفت او از دل من نیست بیرون

Бигуфт осоишии ҷӯ , ин чаҳ ҳол аст

بگفت آسایشی جو، این چه حال است

Бигуфто ишқу осоиш маҳол аст

بگفتا عشق و آسایش محال است

Бигуфто тарк кун ин кору бгдор

بگفتا ترک کن این کار و بگذار

Бигуфто ман надорам ғайри азин кор

بگفتا من ندارم غیر ازین کار

Бигуфто хоҳиш аз дилбари гадои сет

بگفتا خواهش از دلبر گدایی ست

Бигуфто ин гадои подшоҳии сет

بگفتا این گدایی پادشاهی ست

Бигуфто подшоҳии ҷӯи зи пешам

بگفتا پادشاهی جو ز پیشم

Бигуфто подшоҳи вақти хешам

بگفتا پادشاه وقت خویشم

Бигуфто чанд коФрмоҷроиӣ

بگفتا چند کافرماجرایی

Бигуфто то дамӣ кам озмоиӣ

بگفتا تا دمی کم آزمایی

Чу хусрав ҳар чаҳ гуфт аз ваии ҷавобӣ

چو خسرو هر چه گفت از وی جوابی

Шунид афтод андари изтиробӣ

شنید افتاد اندر اضطرابی

зи маҷлис мунфаил гардид ва бархест

ز مجلس منفعل گردید و برخاست

Ба лутфи онгоҳ аз вай кард дар хост

به لطف آنگاه از وی کرد در خواست

Ки кӯҳӣ ҳаст ӣнҷо дар гузаргоҳ

که کوهی هست اینجا در گذرگاه

Ки моро зонаст сад харсанг дар роҳ

که ما را زانست صد خرسنگ در راه

Агар Фарҳод он бардорад аз пеш

اگر فرهاد آن بردارد از پیش

Ба пешаш мекунам ин шарт бо хеш

به پیشش میکنم این شرط با خویش

Ки ҷони ман хилоф ӯ наҷуед

که جان من خلاف او نجوید

Барам фурмонаш ҳар чизе ки гуяд

برم فرمانش هر چیزی که گوید

Чу бишунид ин сухан аз шоҳи Фарҳод

چو بشنید این سخن از شاه فرهاد

Ба ғоят шуд дилаш аз ин сухани шод

به غایت شد دلش از این سخن شاد

Замонӣ фикр кард ва гуфт бо хеш

زمانی فکر کرد و گفت با خویش

Ки ҳаст ин кори ҳалво хӯрданами пеш

که هست این کار حلوا خوردنم پیش

Пас онгаҳ гуфташ эй султони олам

پس آنگه گفتش ای سلطان عالم

Ба ту султонии олами мусаллам

به تو سلطانی عالم مسلم

Кунам зини роҳи даври ин кӯҳи сангин

کنم زین راه دور این کوه سنگین

Агар хусрав бигӯед тарки ширин

اگر خسرو بگوید ترک شیرین

Чу бишунид ин сухани хусрави зи Фарҳод

چو بشنید این سخن خسرو ز فرهاد

Барон шуд то кашад ӯро ба бедод

بران شد تا کشد او را به بیداد

Ки дигар гуфт кин корӣаст душвор

که دیگر گفت کاین کاریست دشوار

Ҳазор аз ин наёрад кардан ин кор

هزار از این نیارد کردن این کار

Бигӯям хуш буд шарти сет ва чанде

بگویم خوش بود شرط ست و چندی

Варои зини дунбаи созами пўзбндӣ

ورا زین دنبه سازم پوزبندی

Ба рӯй дунбааш пиҳии гудозам

به روی دنبه اش پیهی گدازم

Ва зон дунбаи брўтши чарби созам

و زان دنبه بروتش چرب سازم

Даҳуми зини дунбаи рӯзӣ чанд лӯташ

دهم زین دنبه روزی چند لوتش

Нуҳуми зини кори бодӣ дар брўтш

نهم زین کار بادی در بروتش

Ки ин девонаро дар сар хаёл аст

که این دیوانه را در سر خیال است

Зроаҳи ин кӯҳ бар кандан маҳол аст

زراه این کوه بر کندن محال است

Наад сари чандгоҳӣ бар сари кӯҳ

نهد سر چندگاهی بر سر کوه

Бигирад охираши зини кори астўаҳ

بگیرد آخرش زین کار استوه

Ба ҷои бгдорди ин савдои ботил

به جا بگدارد این سودای باطل

Наёрад дигари ин андеша дар дил

نیارد دیگر این اندیشه در دل

Пас онгаҳ гуфт кардам шарт бархез

پس آنگه گفت کردم شرط برخیز

Ба ман зин беш , дар ин кори мстиз

به من زین بیش، در این کار مستیز

Чу Фарҳоди ин суханро шарти пиндошт

چو فرهاد این سخن را شرط پنداشت

Ба по бурҷаст чусту тешаи бардошт

به پا برجست چست و تیشه برداشت

Ба азми раҳи миён бар басти муҳкам

به عزم ره میان بر بست محکم

Ба сӯии бесутун рӯ кард дар дам

به سوی بیستون رو کرد در دم

Ба ҳар ҳамла фикандӣ кӯҳӣ аз пой

به هر حمله فکندی کوهی از پای

Ба ҳар як теша кардӣ чоҳӣ аз ҷой

به هر یک تیشه کردی چاهی از جای

Чу лухтӣ чанд кунад аз кӯҳи Фарҳод

چو لختی چند کند از کوه فرهاد

зи нақш ва Нақшбандӣ омадаш ёд

ز نقش و نقشبندی آمدش یاد

Чунон бар санг зад тимсоли хусрав

چنان بر سنگ زد تمثال خسرو

Ки пайдои гашти гӯйии хусравии нав

که پیدا گشت گویی خسروی نو

Дигар тимсоли шабдиз ончунон кард

دگر تمثال شبدیز آنچنان کرد

Ки дар хубяши машҳур ҷаҳон кард

که در خوبیش مشهور جهان کرد

зи як сӯй дигар зад нақши ширин

ز یک سوی دگر زد نقش شیرین

Чунон комади сазои мадҳу таҳсин

چنان کامد سزای مدح و تحسین

зи гулгунаш дигар зад ончунон ранг

ز گلگونش دگر زد آنچنان رنگ

Ки ҷонӣ кард гуё дар тани санг

که جانی کرد گویا در تن سنگ

Чу во пардохт аз ширину хусрав

چو وا پرداخت از شیرین و خسرو

Ба ҳар як гӯшаи нақшии сохт аз нав

به هر یک گوشه نقشی ساخت از نو

Ба ҳар сангӣ казон ки бар шикастӣ

به هر سنگی کزان که بر شکستی

Ба ҷояши сӯратии хуши нақши бастӣ

به جایش صورتی خوش نقش بستی

Шикастии рӯз то шаби санги хоро

شکستی روز تا شب سنگ خارا

Кашидӣ шаби ҳамаи шаби санг аз онҷо

کشیدی شب همه شب سنگ از آنجا

Чу дар сари шӯр ширинаш фитодӣ

چو در سر شور شیرینش فتادی

Сиррӣ дар пои он сӯрат наҳодӣ

سری در پای آن صورت نهادی

зи шавқаш чунки ҷон бар лаб раседӣ

ز شوقش چونکه جان بر لب رسیدی

Шудӣу қаср ӯ аз давр дидӣ

شدی و قصر او از دور دیدی

Нишастӣ рӯбаҳ рӯй қасри як дам

نشستی روبه روی قصر یک دم

Бурун кардӣ бидон дидани зи дили ғам

برون کردی بدان دیدن ز دل غم

Ба мижгон аз раҳ ӯ хок рафтӣ

به مژگان از ره او خاک رفتی

Наҳодӣ рӯй бар он хок ва гуфтӣ

نهادی روی بر آن خاک و گفتی

Ки эй дилбари фидояти боди ҷонам

که ای دلبر فدایت باد جانم

Мабодо бе ғамати ному нишонам

مبادا بی غمت نام و نشانم

Надорам ҳеҷ осоиши замонӣ

ندارم هیچ آسایش زمانی

намеёбам зи даст ғам амоне

نمی یابم ز دست غم امانی

Танам ҳар чанд кӯҳ аз ҷо бар оварад

تنم هر چند کوه از جا بر آورد

Марои кӯҳи ғамат аз по дар оварад

مرا کوه غمت از پا در آورد

Ба ман он кард кӯҳи ғами зи бедод

به من آن کرد کوه غم ز بیداد

Ки кӯҳ аз нола ам омад ба фарёд

که کوه از ناله ام آمد به فریاد

Барои хотири ту эй маи нав

برای خاطر تو ای مه نو

Марои охир ба сангии басти хусрав

مرا آخر به سنگی بست خسرو

Ки рӯ дар ъшқбозӣ бош икрнг

که رو در عشقبازی باش یکرنگ

Вагарна май зан инак сари барин санг

وگرنه می زن اینک سر برین سنگ

Набад дар ман зикрнгӣ чу рангӣ

نبد در من زیکرنگی چو رنگی

Сиррӣ дорам кунун эй ёру сангӣ

سری دارم کنون ای یار و سنگی

Кунунам нест ҷузи ин санги ҳосил

کنونم نیست جز این سنگ حاصل

Ки гуҳ бар сари занами гоҳяш бар дил

که گه بر سر زنم گاهیش بر دل

Буд то кӯҳ ҳастӣ пеши роҳам

بود تا کوه هستی پیش راهم

Нахоҳад буд раҳ дар пешгоҳам

نخواهد بود ره در پیشگاهم

Бибин як раҳ ба сӯем кун нигоҳӣ

ببین یک ره به سویم کن نگاهی

Ки аз кӯҳи танами мондаи сети коҳӣ

که از کوه تنم مانده ست کاهی

Ва зин коҳам набошад ҷузи сутӯҳӣ

و زین کاهم نباشد جز ستوهی

Ки ин ки дар раҳ ман ҳаст кӯҳӣ

که این که در ره من هست کوهی

Макун манъам агар дил додам аз даст

مکن منعم اگر دل دادم از دست

Ки дар кори худами андеша Эй ҳаст

که در کار خودم اندیشه ای هست

Далелам бошу роҳии пеши ман на

دلیلم باش و راهی پیش من نه

Ба инсофи ой ва худ инсофи ман даҳ

به انصاف آی و خود انصاف من ده

Ки дар олам , ки дид ин ҷавру бедод

که در عالم، که دید این جور و بیداد

Ки хусрав васл ёбад , ҳиҷр , Фарҳод

که خسرو وصل یابد، هجر، فرهاد

Марои мурдани азин ғам ҳаст душвор

مرا مردن ازین غم هست دشوار

Ки дорад чархи азин бозичаи бсор

که دارد چرخ ازین بازیچه بسار

Чу ранҷ омад насиби ман азин ганҷ

چو رنج آمد نصیب من ازین گنج

Чаҳ хоҳам кард ҳосили ман азин ранҷ

چه خواهم کرد حاصل من ازین رنج

зи ганҷами ранҷи бурдан аҳсан омад

ز گنجم رنج بردن احسن آمد

Ки ранҷи ман ҳамаи ганҷ ман омад

که رنج من همه گنج من آمد

Чу ганҷи хусравиро ҳеҷ кам нест

چو گنج خسروی را هیچ کم نیست

Насиби ман агар ранҷаст ғам нест

نصیب من اگر رنج است غم نیست

Чунин омад насиби ман азин ҷон

چنین آمد نصیب من ازین جان

Ки хусрави пурвирди ҷон ман кунам ҷон

که خسرو پرورد جان من کنم جان

Кунун эй ма ба умедӣ ки дорӣ

کنون ای مه به امیدی که داری

Ки чун ҷонам равад аз тан ба хорӣ

که چون جانم رود از تن به خواری

Дил хусрав ниёзорӣ азин беш

دل خسرو نیازاری ازین بیش

Насозӣ чун маниши давр аз бар хеш

نسازی چون منش دور از بر خویش

Васият бишинав аз ман гуфтам эй ёр

وصیت بشنو از من گفتم ای یار

Чу меРом аз ғамати зинҳори зинҳор

چو میرم از غمت زنهار زنهار

Мабош аз кори хусрави ҳеҷ ғофил

مباش از کار خسرو هیچ غافل

Парешонаш магардон ҳичгаҳи дил

پریشانش مگردان هیچگه دل

Дилашро кун зи лаъли хештани шод

دلش را کن ز لعل خویشتن شاد

Ки ҳаст он миннатӣ бар ҷони Фарҳод

که هست آن منتی بر جان فرهاد

з рӯй худ , диловар бо қарораш

ز روی خود، دل آور با قرارش

Макун чун гесуии худ тору мораш

مکن چون گیسوی خود تار و مارش

Агар ӯ кард қасди куштани ман

اگر او کرد قصد کشتن من

Мабодои хӯни ман ӯро ба гардан

مبادا خون من او را به گردن

Мабодои ҳаргиз аз шодии малолаш

مبادا هرگز از شادی ملالش

Ба олами хӯни ман бодои ҳалолаш

به عالم خون من بادا حلالش

Гар ӯ ҳам мерад аз нодидан ту

گر او هم میرد از نادیدن تو

Бигирам дар қиёмати домани ту

بگیرم در قیامت دامن تو

Ба дардатгар бимиради сад чу Фарҳод

به دردت گر بمیرد صد چو فرهاد

Бҳл то мерад эй ҷон , умр ӯ бод

بهل تا میرد ای جان، عمر او باد

Чу мангар сад набошад нест зон ғам

چو من گر صد نباشد نیست زان غم

Мабодо аз ҷаҳони як мӯӣ ӯ кам

مبادا از جهان یک موی او کم

Марои завқии сет зон бо олами худ

مرا ذوقی ست زان با عالم خود

Ки дидам бо камол ӯ кам худ

که دیدم با کمال او کم خود

Ки номи ман барад чун ҳар чаҳ ҳаст ӯст

که نام من برد چون هر چه هست اوست

Кам моу камоли ҳазрати дӯст

کم ما و کمال حضرت دوست

Чу дидам дар камол ӯ кам хеш

چو دیدم در کمال او کم خویش

Дарин маънӣ намегӯям кам ва беш

درین معنی نمی گویم کم و بیش

Гирифтам кӯҳи афкандам ба пастӣ

گرفتم کوه افکندم به پستی

Чаҳ хоҳам кард бо ин кӯҳ ҳастӣ

چه خواهم کرد با این کوه هستی

Нахоҳад дод васлати раҳ ба хешам

نخواهد داد وصلت ره به خویشم

Маро то кӯҳ ҳастӣ ҳаст пешам

مرا تا کوه هستی هست پیشم

Маро то бо ман эй ҷони ошнои сет

مرا تا با من ای جان آشنایی ست

Миёни мо ва ту расми ҷудои сет

میان ما و تو رسم جدایی ست

Чу ҳаст аз ошноӣам ҷудоӣ

چو هست از آشنایی ام جدایی

Чаҳ будӣ гар набӯдӣ ошноӣ

چه بودی گر نبودی آشنایی

Манам эй ёр то дар хонаи худ

منم ای یار تا در خانه خود

Маро аз хеши дони бегонаи худ

مرا از خویش دان بیگانه خود

Маро то бо худӣ ҳамхонагӣ ҳаст

مرا تا با خودی همخانگی هست

Миёни мо ва ту бегонагӣ ҳаст

میان ما و تو بیگانگی هست

Ҷудоӣ нест ҳар кӯ ҳаст огоҳ

جدایی نیست هر کو هست آگاه

Ки чандоне ки май байнам дар ин роҳ

که چندانی که می بینم در این راه

Раҳоӣ аз манаст эй ҷон на аз ту

رهایی از منست ای جان نه از تو

Ҷудоӣ аз манаст эй ҷон на аз ту

جدایی از منست ای جان نه از تو

Бигӯ то кӣ зи худ ман , ман тарошам

بگو تا کی ز خود من، من تراشم

Мадад кун то дарин раҳ ман набошам

مدد کن تا درین ره من نباشم

Кунам аз хеш то кӣ бути тарошӣ

کنم از خویش تا کی بت تراشی

Дарин раҳ ман набошам то ту бошӣ

درین ره من نباشم تا تو باشی

Чу ман даст аз худ ва ҳастӣ бишустам

چو من دست از خود و هستی بشستم

Туе ман , ман туам ҳар ҷо ки ҳастам

تویی من، من توام هر جا که هستم

Чу гуфтам ҳоли худ бо ту худо ро

چو گفتم حال خود با تو خدا را

Дарин бечорагии мгдори мо ро

درین بیچارگی مگدار ما را

Ба ишқи худ дарин раҳи ҳамчуи мардон

به عشق خود درین ره همچو مردان

з ҳаст ва нестам озоди гардон

ز هست و نیستم آزاد گردان

Дарин раҳ нест гардонам з ҳастӣ

درین ره نیست گردانم ز هستی

Халосами даҳ азин сӯрати парастӣ

خلاصم ده ازین صورت پرستی

Дарунамро зи маънии бахши таскин

درونم را ز معنی بخش تسکین

Ки сӯрат чист ? нақшӣ чанд рангин

که صورت چیست؟ نقشی چند رنگین

Ман ин девори сангин то кӣ эй ёр

من این دیوار سنگین تا کی ای یار

Кунам нақш ва нишинам рӯ ба девор

کنم نقش و نشینم رو به دیوار

Дар ӯ ҳар дами хаёлии нақши бандам

در او هر دم خیالی نقش بندم

Дамӣ гарем бар ӯ ва гоҳ хандам

دمی گریم بر او و گاه خندم

Маро зон рӯзу шаб бо нақш кор аст

مرا زان روز و شب با نقش کار است

Ки олами сари басари нақш нигор аст

که عالم سر بسر نقش نگار است

Надорам зон сари дунёу асбоб

ندارم زان سر دنیا و اسباب

Ки май байнам ки он нақшаст бар об

که می بینم که آن نقش است بر آب

Бад-ӣни девона гар гӯйанд фошам

بدین دیوانه گر گویند فاشم

Марои бгдор то девона бошам

مرا بگدار تا دیوانه باشم

Аз онам ҷуз ба наққошӣ ҳавас нест

از آنم جز به نقاشی هوس نیست

Ки ҷузи нақши ту моро нақш кас нест

که جز نقش تو ما را نقش کس نیست

з наққошем ҳар сӯрат ки пеш аст

ز نقاشیم هر صورت که پیش است

Чу ман бехешам , онам нақш хеш аст

چو من بی خویشم، آنم نقش خویش است

Буд сӯрат кашӣдан кори даъвӣ

بود صورت کشیدن کار دعوی

зи сӯрати раҳи даҳум эй ҷон ба маънӣ

ز صورت ره دهم ای جان به معنی

Марои маънии даҳ аз сӯрати тарозӣ

مرا معنی ده از صورت طرازی

Ки то гирдами халос аз нақши бозӣ

که تا گردم خلاص از نقش بازی

Чу як чанде азин маънӣ бигуфтӣ

چو یک چندی ازین معنی بگفتی

Ба худ гуфтӣ ва ҳам аз худ шнФтӣ

به خود گفتی و هم از خود شنفتی

Дигар боз омадӣ ва бо дили танг

دگر باز آمدی و با دل تنگ

Бибастӣ бози захми теша бар санг

ببستی باز زخم تیشه بر سنگ

Ҳар он теша ки ӯ мезад ба хора

هر آن تیشه که او می زد به خاره

зи ҳайбат кӯҳ мешуд пораи пора

ز هیبت کوه می شد پاره پاره

Ҳар он оҳан ки ӯ бар санг ме зад

هر آن آهن که او بر سنگ می زد

Шуъоъаш то ба як фарсанг ме зад

شعاعش تا به یک فرسنگ می زد

зи зарби тешааш дар ғарб ва дар шарқ

ز ضرب تیشه اش در غرب و در شرق

Набад чизе дигар ҷузи раъду ҷузи барқ

نبد چیزی دگر جز رعد و جز برق

Чу нимӣ кунад , аз он кӯҳи Фарҳод

چو نیمی کند، از آن کوه فرهاد

Тамоми овозааш дар олам афтод

تمام آوازه اش در عالم افتاد

Ҷаҳонии марду зани рӯ сӯаш карданд

جهانی مرد و زن رو سوش کردند

Ба қадари хеш ҳар як тӯҳфаи бурданд

به قدر خویش هر یک تحفه بردند

Чунон бади кӯҳкан дар кори худ гӣҷ

چنان بد کوهکن در کار خود گیج

Кзонҳоиш набӯдӣ чашм бар ҳеҷ

کزانهایش نبودی چشم بر هیچ