Дувуми панди онкӣ бо нодон машав ёр

دوم پند آنکه با نادان مشو یار

Ки аз нодон , кашии андӯҳ бисёр

که از نادان، کشی اندوه بسیار

зи нодон , оқили он ба кӯи гурезад

ز نادان، عاقل آن به کو گریزد

Ки аз ӯ ҷузи сияҳ рӯе нахезад

که از او جز سیه رویی نخیزد

зи доно гар расад сад ҷаври беҳтар

ز دانا گر رسد صد جور بهتر

Ки нодонат диҳад сад бадараи зар

که نادانت دهد صد بدره زر

Бабр аз марди ҷоҳил то туоне

ببر از مرد جاهل تا توانی

Ки бо ӯ ҳаст зойеъ , зиндагонӣ

که با او هست ضایع، زندگانی

Макун ҳам суҳбатӣ бо ҳеҷ ҷоҳил

مکن هم صحبتی با هیچ جاهل

Ки хуш зад ин мисли , он марди комил

که خوش زد این مثل، آن مرد کامل

Ки бо ноҷинс , суҳбат дошт як дам

که با ناجنس، صحبت داشت یک دم

Агар ҷинат буд , бошад ҷаҳаннам

اگر جنت بود، باشد جهنم

Агар хоҳӣ ки ҳаргиз набӯдат бад

اگر خواهی که هرگز نبودت بد

Нишин то ме тавон , бо беҳтар аз худ

نشین تا می توان، با بهتر از خود

Сухан бишинав зи доно , то ки битавон

سخن بشنو ز دانا، تا که بتوان

Мубини нодон ки бодои марги нодон

مبین نادان که بادا مرگ نادان

Ту ширинии шинави ин панди ширин

تو شیرینی شنو این پند شیرین

Ки доноён пешин гуфтаанд ин

که دانایان پیشین گفته اند این

Ки бо ноҷинси манишину мёмиз

که با ناجنس منشین و میامیز

Буд то саъйат аз нодон бипарҳез

بود تا سعیت از نادان بپرهیز

Ки як нодон , барангезад аз он гирд

که یک نادان، برانگیزد از آن گرد

Ки сад доно наёрад чора аш кард

که صد دانا نیارد چاره اش کرد