Буд панди ман ин панҷум ки доно

بود پند من این پنجم که دانا

Нагирад сахт бар худ ранҷи дунё

نگیرد سخت بر خود رنج دنیا

Бибин дунё ва бар худ неки брснҷ

ببین دنیا و بر خود نیک برسنج

Ки дунё нест ғайр аз хонаи ранҷ

که دنیا نیست غیر از خانه رنج

Ду дар дорад ҷаҳон ва он каси баради суд

دو در دارد جهان و آن کس برد سود

Казин дар ояд ва зон дар равад зуд

کزین در آید و زان در رود زود

Сарои даҳрро чун нест бунёд

سرای دهر را چون نیست بنیاد

Хуши он оқил ки дар вай , рахт наниҳод

خوش آن عاقل که در وی، رخت ننهاد

Ҷаҳони девии сети кӯ хуш нест бо кас

جهان دیوی ست کو خوش نیست با کس

Набандад дил касе ҳаргиз ба нокас

نبندد دل کسی هرگز به ناکس

Ҷаҳон чизе надидам , балки ҷон низ

جهان چیزی ندیدم، بلکه جان نیز

Набандад ҳеҷ доно , дил ба ночиз

نبندد هیچ دانا، دل به ناچیز

Ғам дунё махӯр то май туоне

غم دنیا مخور تا می توانی

Насиҳат гуфтамат дигари ту доне

نصیحت گفتمت دیگر تو دانی

Амл чун нест ғайр аз злу пастӣ

امل چون نیست غیر از ذل و پستی

Ғанимати дони дарин як дам ки ҳастӣ

غنیمت دان درین یک دم که هستی

Манеҳ бар буду нобӯди ҷаҳони дил

منه بر بود و نابود جهان دل

Ки хуш гуфт ин сухан , он марди комил

که خوش گفت این سخن، آن مرد کامل

Ду рӯзаи умр агар додаст агар дӯд

دو روزه عمر اگر داد است اگر دود

Чнончш бигузароне , бугзарад зуд

چنانچش بگذرانی، بگذرد زود