Шашум пандат бигӯям , гар кунӣ гӯш

ششم پندت بگویم، گر کنی گوش

?герат захмӣ расад аз даҳри мхрўш

گرت زخمی رسد از دهر مخروش

Гар осебӣ расад аз чархи ворун

گر آسیبی رسد از چرخ وارون

Дили худро макун зини ғуссаи пари хӯн

دل خود را مکن زین غصه پر خون

Ба нохуш , хуши бро , то май туоне

به ناخوش، خوش برآ، تا می توانی

Ки хуш набӯд ба талхии зиндагонӣ

که خوش نبود به تلخی زندگانی

Мусӣбат чун расад , бар каф мазан каф

مصیبت چون رسد، بر کف مزن کف

Ки бар худ мекунӣ онро музоъаф

که بر خود می کنی آن را مضاعف

зи дасти меҳнати даврони барии ҷон

ز دست محنت دوران بری جان

Агар мушкил кунӣ бар хеши осон

اگر مشکل کنی بر خویش آسان

зи вайронии тан то барнатобӣ

ز ویرانی تن تا برنتابی

Ки ҳаст ин хонаро рӯ дар харобӣ

که هست این خانه را رو در خرابی

Азин дарёии меҳнат рахт баркаш

ازین دریای محنت رخت برکش

Ки гоҳе хуш буд , гоҳяти нохуш

که گاهی خوش بود، گاهیت ناخوش

Машав аз ресмони чарх дар чоҳ

مشو از ریسمان چرخ در چاه

Марв гуфтам ба бозиҳош аз роҳ

مرو گفتم به بازیهاش از راه

Ба нобӯдаш машав маҳзуну ғамгин

به نابودش مشو محزون و غمگین

Магардон ҳам з будаш коми ширин

مگردان هم ز بودش کام شیرین

Пар аз буду з нобӯдаш макун дӯд

پر از بود و ز نابودش مکن دود

Ки на будаш асар дорад , на нобӯд

که نه بودش اثر دارد، نه نابود