Даҳум аз ҳафтумин пандати нишоне

دهم از هفتمین پندت نشانی

Агар гӯшт буд бо ман замонӣ

اگر گوشت بود با من زمانی

Ба ҳар ҳоле ки бошӣ , то ки битавон

به هر حالی که باشی، تا که بتوان

зи кас ҳаргиз маранҷ ва ҳам маранҷон

ز کس هرگز مرنج و هم مرنجان

Маранҷон кас , ки пеши аҳли асрор

مرنجان کس، که پیش اهل اسرار

Гуноҳӣ нест муҳкамтар зи озор

گناهی نیست محکمتر ز آزار

Ҳар он кӯ раҳ набинад ҳаст кӯрӣ

هر آن کو ره نبیند هست کوری

Макун то ме тавон озори мӯрӣ

مکن تا می توان آزار موری

Макаш бар ҳеҷ душмани теғу ханҷар

مکش بر هیچ دشمن تیغ و خنجر

Ба худ зан то туоне чун қаландар

به خود زن تا توانی چون قلندر

Манеҳ бар хок , пои девонау маст

منه بر خاک، پا دیوانه و مست

Ки андари зер ҳар пое сиррӣ ҳаст

که اندر زیر هر پایی سری هست

Шӯ аз озор кардани неки безор

شو از آزار کردن نیک بیزار

Ки набӯд одамии худ мардуми озор

که نبود آدمی خود مردم آزار

Гузари зи озор кохр дидам ва буд

گذر ز آزار کاخر دیدم و بود

Кам озории калиди ганҷи мақсӯд

کم آزاری کلید گنج مقصود

Агар ҳамчун салимии поки динӣ

اگر همچون سلیمی پاک دینی

Ниёзорӣ ба озорӣ ки бинӣ

نیازاری به آزاری که بینی

Ки ӯ неки эътиқоду пок дайн аст

که او نیک اعتقاد و پاک دین است

Мудом аз ҳиммати мардон чунин аст

مدام از همت مردان چنین است