зи панд ҳаштумат гӯям казин панд

ز پند هشتمت گویم کزین پند

Барояд аҳли давлатро дил аз банд

برآید اهل دولت را دل از بند

Марв то ҷаҳди дорӣ аз паии дил

مرو تا جهد داری از پی دل

Казу касро наомад коми ҳосил

کزو کس را نیامد کام حاصل

Дил аз ҳастӣ худ якбора бурдор

دل از هستی خود یکباره بردار

Машав саргаштаи гирди худ чу паргор

مشو سرگشته گرد خود چو پرگار

Бапуш аз меҳри даврони чашму шӯи шод

بپوش از مهر دوران چشم و شو شاد

Ки хуш гуфта сети ин як байти устод

که خوش گفته‌ست این یک بیت استاد

Ҳамаи Меҳрии з нодидан бакоҳад

همه مهری ز نادیدن بکاهد

Ҳар ончӣ чаш набинад дил нахоҳад

هر آنچه چش نبیند دل نخواهد

Дил аз дил бар кун ва аз дидаи ҳам низ

دل از دل برکن و از دیده هم نیز

Ки бошад дидау дил , ҳар ду як чиз

که باشد دیده و دل، هر دو یک چیز

зи аввали дидаро бар дузу онгоҳ

ز اول دیده را بردوز و آنگاه

з дил бигузар ки осон мешавад роҳ

ز دل بگذر که آسان می‌شود راه

Ба тани шӯи хоку зан бар дидаҳо гирд

به تن شو خاک و زن بر دیده‌ها گرد

Ки хӯн аз дида ва дил мехӯрд мард

که خون از دیده و دل می‌خورد مرد

Гар аз ҷаври замони хоҳии раҳоӣ

گر از جور زمان خواهی رهایی

Макун бо дидау дили ошноӣ

مکن با دیده و دل آشنایی

Ки мард аз ин ва он сихи тФидаҳ

که مرد از این و آن سیخ تفیده

Гуҳӣ бар дил хӯрд гоҳе ба дида

گهی بر دل خورد گاهی به دیده