Буд панди нуҳуми инат ки тадбир

بود پند نهم اینت که تدبیر

Наёрад крдкс бо амри тақдир

نیارد کردکس با امر تقدیر

Маяфкан панҷа бо тақдири рафта

میفکن پنجه با تقدیر رفته

Казон дил гардадат ранҷуру тафта

کزان دل گرددت رنجور و تفته

Ҳар он касро ки некӣ сарнавишт аст

هر آن کس را که نیکی سرنوشت است

Мудом аз некии худ дар биҳишт аст

مدام از نیکی خود در بهشت است

Дигар онро ки бад додандаш аз пеш

دگر آن را که بد دادندش از پیش

Ба дӯзах бошад аз феъли бади хеш

به دوزخ باشد از فعل بد خویش

Чу доранд аз азал ҳар як қарорӣ

چو دارند از ازل هر یک قراری

Набошад ҳеҷ касро ихтиёрӣ

نباشد هیچ کس را اختیاری

Чу боради теғ дар бе ихтиёрӣ

چو بارد تیغ در بی اختیاری

Бунаи гардан ки тадбирии надорӣ

بنه گردن که تدبیری نداری

Ки саргардон ин меҳранд заррот

که سرگردان این مهرند ذرات

Ва зин кораст ақли оқилони мот

و زین کار است عقل عاقلان مات

Дарин саҳро ки раҳ зу нест берун

درین صحرا که ره زو نیست بیرون

Ба ҳар чаҳ ояд макун чандини ҷигари хӯн

به هر چه آید مکن چندین جگر خون

Мтоб аз амри фармони сар , ки доно

متاب از امر فرمان سر، که دانا

Наме ёрад ниҳодан зу буруни по

نمی یارد نهادن زو برون پا

Чу воқифи гаштӣ аз поёни ин роҳ

چو واقف گشتی از پایان این راه

Ба ҳар чаҳ ояд бигӯ алҳкми ллаҳ

به هر چه آید بگو الحکم لله