Дило бедори шӯ аз хоби пиндор

دلا بیدار شو از خواب پندار

Ки шамшери аҷалро нест зинҳор

که شمشیر اجل را نیست زنهار

Амл бигзор , корди хоби мастӣ

امل بگذار، کارد خواب مستی

Ғанимати дони дарин як дам ки ҳастӣ

غنیمت دان درین یک دم که هستی

Амлро нест кории ғайри азин ҳеҷ

امل را نیست کاری غیر ازین هیچ

Ки дар кори афканд ҳар лаҳзаи сад печ

که در کار افکند هر لحظه صد پیچ

Мноз аз давлату фари ҳумоюн

مناز از دولت و فر همایون

Ки дев даҳр дорад табъи ворун

که دیو دهر دارد طبع وارون

Каминаи хуй ӯ инаст мстиз

کمینه خوی او این است مستیز

Ки нанашаста з по гуяд ки бархез

که ننشسته ز پا گوید که برخیز

Машав нодони дарин раҳ зонка оқил

مشو نادان درین ره زانکه عاقل

Нашуд ҳаргиз чу ҷоҳил аз паии дил

نشد هرگز چو جاهل از پی دل

Аз он кори ҷаҳон ҳаргиз нашуд рост

از آن کار جهان هرگز نشد راست

Ки аз як нуқта шуд ваон ҳам на пайдост

که از یک نقطه شد وان هم نه پیداست

Ба ин нуқтаи дилам корӣ надорад

به این نقطه دلم کاری ندارد

Чаро кини нуқта , пургорӣ надорад

چرا کین نقطه، پرگاری ندارد

Машав ғофили азин даврони замонӣ

مشو غافل ازین دوران زمانی

Ки бар як нуқта мегардад ҷаҳонӣ

که بر یک نقطه می گردد جهانی

Мадони даври замони ҷузи нуқтаи ҳол

مدان دور زمان جز نقطه حال

Казу шуд ҳафтау рӯзу мау сол

کزو شد هفته و روز و مه و سال

Манеҳ дили хуши бад-ӣни даврон ки даврон

منه دل خوش بدین دوران که دوران

На сар пайдост ӯро ва на поён

نه سر پیداست او را و نه پایان

Набард аз гардишаши каси раҳ ба ҷое

نبرد از گردشش کس ره به جایی

Ки ӯро на сиррӣ омад на пое

که او را نه سری آمد نه پایی

Ба давлат дил магардон шоди азин беш

به دولت دل مگردان شاد ازین بیش

Ки бошад аз паии як нӯши сад неш

که باشد از پی یک نوش صد نیش

Маханд аз хандаи даврон ва бигузар

مخند از خنده دوران و بگذر

Ки дар ҳар хандаи сад гиряаст мзмр

که در هر خنده صد گریه است مضمر

Назд аз коми дил , каси ханда Эй раст

نزد از کام دل، کس خنده ای رست

Ки бозаш дил нагашт аз гиряҳо суст

که بازش دل نگشت از گریه ها سست

Касе комии набард аз чархи афлок

کسی کامی نبرد از چرخ افلاک

Ки аз нокомяш нанишаст бар хок

که از ناکامیش ننشست بر خاک

Мадор аз гардиши гардун , тамаъи ком

مدار از گردش گردون، طمع کام

Ки май бояд шудан зу кому ноком

که می باید شدن زو کام و ناکام

Машав мағрур агар комат диҳад давр

مشو مغرور اگر کامت دهد دور

Ки дар ҳар ком ӯ пинҳонаст сад ҷавр

که در هر کام او پنهانست صد جور

Чу хусравро зи давлат кор шуд рост

چو خسرو را ز دولت کار شد راست

з мағрурӣ фитод андар каму кост

ز مغروری فتاد اندر کم و کاست