эй кздўи чеҳри ғайрати як бӯстони гулӣ
ای کز دو چهر غیرت یک بوستان گلی
Аз гули гузаштаи гоҳи тараб ба зблблӣ
از گل گذشته گاه طرب به ز بلبلی
Нодир бкФ фитад чу тўӣӣ каз ҷамолу савт
نادر به کف فتد چو توئی کز جمال و صوت
Ҳам бонавои булбул ва ҳам борухи гулӣ
هم با نوای بلبل و هم با رخ گلی
Рӯзи шикор бо дӯши бози ҷира
روز شکار با دوش باز جره
Вақти хумор бо асари соғари миллӣ
وقت خمار با اثر ساغر ملی
Монии бсрўу моҳ вале сарви вмаҳ на Эй
مانی به سرو و ماه ولی سرو و مه نهای
Каз қаду рухи бсрўу маи андари татовулӣ
کز قد و رخ به سرو و مه اندر تطاولی
Моҳӣ ва лек моҳи шукри поши посухӣ
ماهی ولیک ماه شکر پاش پاسخی
Сарвӣ валек сарви самани буии кокулӣ
سروی ولیک سرو سمن بوی کاکلی
Азҷўри хештани бмни андари тааммудӣ
از جور خویشتن به من اندر تعمدی
Взмили ман бхўиштни андари тҷоҳлӣ
وز میل من به خویشتن اندر تجاهلی
Бо дил чаҳ гуфтае ки ҳаме дар тасаввурӣ
با دل چه گفتهای که همی در تصوری
Бо ҷон чаҳ кардае ки ҳаме дар тахайюлӣ
با جان چه کردهای که همی در تخیلی
Пинҳони змни магари ту бадал дар шдоидӣ
پنهان ز من مگر تو به دل در شدایدی
Махфии змни магари ту биҷои тдллӣ
مخفی ز من مگر تو به جای تدللی
Брҳр чаҳ рӯй мекунам андари баробарӣ
بر هرچه روی میکنم اندر برابری
Дар ҳар чаҳ рои мизнми андари таъаққулӣ
در هرچه رای میزنم اندر تعقلی
Дрчшми ман ситода чу акси санавбарӣ
در چشم من ستاده چو عکس صنوبری
Дар мағз ман нишаста чу буии қрнФлӣ
در مغز من نشسته چو بوی قرنفلی
Ҷоно магар бичишаму сармои мувозибӣ
جانا مگر به چشم و سر ما مواظبی
Тркои магари бҷону тани мо қро вале
ترکا مگر به جان و تن ما قراولی
Ҳангоми ҳиҷри ғорати дил чун ттирӣ
هنگام هجر غارت دل چون تطیری
Айёми васли роҳати ҷон чун тФолӣ
ایام وصل راحت جان چون تفالی
Брёди сӯсан аз чаҳ ҳаме дар тарона Эй
بر یاد سوسن از چه همی در ترانهای
Брбўии сунбул аз чаҳ ҳаме дар тағаззулӣ
بر بوی سنبل از چه همی در تغزلی
Бинмоӣ хат ки худ тавба аз кишти сӯсанӣ
بنمای خط که خود تو به از کشت سوسنی
Бигушоӣ мӯ ки худ ту ба аз боғи сунбулӣ
بگشای مو که خود تو به از باغ سنبلی
Дар мигсорӣ аз брмни дўршў ки ман
در میگساری از بر من دور شو که من
Пндормти злтФ барои тнқлӣ
پندارمت ز لطف برای تنقلی
Гоҳи шикор дар брмни бозо ки ман
گاهِ شکار در بر من بازآ که من
Май бинмти зхўии қавии панҷаи туғрулӣ
میبینمت ز خوی قوی پنجه طغرلی
Пркбртри боиўони азшоаҳи хлхӣ
پرکبرتر بایوان از شاه خلخی
Мағруртар бмидони азгрди зобулӣ
مغرورتر به میدان از گرد زابلی
Тоҷати змшк ӯ фару тахтати зсими ноб
تاجت ز مشک او فر و تختت ز سیم ناب
Сахт эй писари ту соҳиби ҷоҳу тмўлӣ
سخت ای پسر تو صاحب جاه و تمولی
Ёд оядат ки гуфтам рой ба рай хатост
یاد آیدت که گفتم رای به ری خطاست
Рӯ ҷой кун бҷигар аз аҳли таваккулӣ
رو جای کن بجی گر از اهل توکلی
Нишнидӣ ва раседӣ ва дидӣ ки дар аҷам
نشنیدی و رسیدی و دیدی که در عجم
Кас нест чун амирърби Мустафои қулӣ
کس نیست چون امیر عرب مصطفی قلی
эй бартар ва маинтар сардорҳои шоҳ
ای برتر و مهین تر سردارهای شاه
Каз фараи чархи чокару анҷуми исоўлӣ
کز فره چرخ چاکر و انجم یساولی
Андари дили ҳабиби тамомии сукӯнатӣ
اندر دل حبیب تمامی سکونتی
Дар хотираи ҳасуди бакулии тазалзулӣ
در خاطر حسود به کلّی تزلزلی
Аз ахтарони збхрдии андари тақаддумӣ
از اختران ز بخردی اندر تقدمی
Бо осмони змртбти андари тақобулӣ
با آسمان ز مرتبت اندر تقابلی
Биниҳода дар мсили ҳаводиси ҳазор сад
بنهاده در مسیل حوادث هزار سد
Барбаста бар штўти нўоӣби ду сад пулӣ
بربسته بر شطوط نوائب دو صد پلی
То қурси меҳри нтъи фалакро диҳад фурӯғ
تا قرص مهر نطع فلک را دهد فروغ
Бинад фалак бихон зафар дар тановулӣ
بیند فلک به خوان ظفر در تناولی