Ҷашни мелоди худованд сафирон худост

جشن میلاد خداوند سفیران خداست

Кашфи ҳақи ваҷди фарқи шӯри қадар сур қазост

کشف حق وجد فرق شور قدر سور قضاست

Зад бзири фалак ва рӯй замини тахти шаҳӣ

زد بزیر فلک و روی زمین تخت شهی

Ки фузунтар бшкўаҳи гуҳар аз арз ва самост

که فزون تر بشکوه گهر از ارض و سماست

Маӣ аз Макка дурахшид ки монанди ҷаддӣ

مهی از مکه درخشید که مانند جدی

Холи абрӯии вай аз баҳрамам қибла намост

خال ابروی وی از بهر امم قبله نماست

Кӯи климӣ ки занад наъраи раби арнӣ

کو کلیمی که زند نعره رب ارنی

Ки ҳақ инак мутаҷаллӣ шудаи андари бтҳост

که حق اینک متجلی شده اندر بطحاست

Оризӣ тофт ки бо он яди Байзои Мӯсо

عارضی تافت که با آن ید بیضا موسی

Нашносад бар ӯ дасти чапи хеши зи рост

نشناسد بر او دست چپ خویش ز راست

Гетии анбошта аз айш чу боғ минӯ аст

گیتی انباشته از عیش چو باغ مینو است

Хоки омўдаҳи зохтр чу сипеҳр миност

خاک آموده زاختر چو سپهر میناست

Май басои ғрнаҳ ва ҳар сӯи санамӣ арбада ҷӯаст

می بسا غرنه و هر سو صنمی عربده جوست

Машки пидонаҳ ва ҳар лаҳзаи ҳавои нофаи гшост

مشک پیدانه و هر لحظه هوا نافه گشاست

эй хромндаҳи тзрўӣ ки сияҳи турраи тест

ای خرامنده تذروی که سیه طره تست

Пари зоғӣ ки дили ангезтар аз Фрҳмост

پر زاغی که دل انگیزتر از فرهماست

Бтӣ аз хӯни ҳаммоми ор чу товуси бкох

بطی از خون حمام آر چو طاووس بکاخ

Ки дигар буми мҳни хуфта бмрз анқост

که دگر بوم محن خفته بمرز عنقاست

Дили Ирами базми ҳарами куфри бағами дайни биғм

دل ارم بزم حرم کفر بغم دین بیغم

Май блби ҷони бтрби хасм ба таб фақр фаност

می بلب جان بطرب خصم به تب فقر فناست

Хизри хати лаъибати ман аикаҳ буд чеҳраи ту

خضر خط لعبت من ایکه بود چهره تو

Хирмании лола ки парварда аз об бақост

خرمنی لاله که پرورده از آب بقاست

Пар кун он ҷом чу мроти Сикандар ки дигар

پر کن آن جام چو مرآت سکندر که دگر

Хоки гетии ҳама чун оби Хизри умри Фзост

خاک گیتی همه چون آب خضر عمر فزاست

Тарки зумурради хати ман аикаҳи змри ҷони лаби ту

ترک زمرد خط من ایکه زمر جان لب تو

Ранги ёқӯти зхҷлти ҳама чун коҳрбост

رنگ یاقوت زخجلت همه چون کاهرباست

Ратли алмоси ниҳоди азмӣ чун лаъл овар

رطل الماس نهاد ازمی چون لعل آور

Ки кунун баҳри машйати зсФо гавҳар зост

که کنون بحر مشیت زصفا گوهر زاست

Аз садафи гашти бурун дар ятемӣ ки зқдр

از صدف گشت برون در یتیمی که زقدر

Қоби қавсин яке қатрааш аз сад дарёст

قاب قوسین یکی قطره اش از صد دریاست

эй бути софи зқни аикаҳи турои ҷои бадан

ای بت صاف ذقن ایکه ترا جای بدن

Ганҷӣ аз нуқраи мсқўл бзрбФт қабост

گنجی از نقره مصقول بزربفت قباست

Мӯӣ бигушоӣ ки офоқи ҳама ғолия бӯаст

موی بگشای که آفاق همه غالیه بوست

Рӯй бинмоӣ ки аз мазҳари кули кашфи ғтост

روی بنمای که از مظهر کل کشف غطاست

намебикаш нақл бичиш равад бизан авд бисӯз

می بکش نقل بچش رود بزن عود بسوز

Космони роду замини шоду ҷаҳони комрўост

کآسمان راد و زمین شاد و جهان کامرواست

Хусравӣ рафт бар ӯ ранги набувват ки халил

خسروی رفت بر او رنگ نبوت که خلیل

Ҳалқаи зан бар дар кошона ӯ ҳамчу гадост

حلقه زن بر در کاشانه او همچو گداست

Муҳаррами хилвати маъбуди Муҳамад ки зҷўд

محرم خلوت معبود محمد که زجود

Хон кунин дар айвон ҷалолаш яғмост

خوان کونین در ایوان جلالش یغماست

Лаби ҷони бахши вай онгаҳ ки дар ояд бсхн

لب جان بخش وی آنگه که در آید بسخن

Рӯҳи исои бсди умедаши азу чашм шифост

روح عیسی بصد امیدش ازو چشم شفاست

Назд қудсаш ки малики резад аз ӯ ашки зи рашк

نزد قدسش که ملک ریزد از او اشک ز رشک

Савму тасбеҳи русули тоъатӣ аз рӯй раёсат

صوم و تسبیح رسل طاعتی از روی ریاست

Солеҳи арноқаҳ аз санг бмъҷз оварад

صالح ارناقه از سنگ بمعجز آورد

Ҳар штрбони зкҳини чокар ӯ аз слҳост

هر شتربان زکهین چاکر او از صلحاست

Мӯсо арҷаст лақои Хизр аз баҳри улӯм

موسی ارجست لقای خضر از بحر علوم

Ҳар шабонеи зкмини ходим ӯ Хизр лақост

هر شبانی زکمین خادم او خضر لقاست

Арш то фарши пар аз вай буд ва аз ҳамаи сӯй

عرش تا فرش پر از وی بود و از همه سوی

Ҳам биҷойаст нишон ҷустан аз ваҳми биҷост

هم بجایست نشان جستن از وهم بیجاست

Аҷаб ин нест ки зад хаймаи змъроҷи бърш

عجب این نیست که زد خیمه زمعراج بعرش

Аҷаб инаст ки чун боргаҳаш дрғбр аст

عجب اینست که چون بارگهش درغبر است

Як фурӯғ аз рух ӯ беш базрот натофт

یک فروغ از رخ او بیش بذرات نتافت

Гарчи андари ҳараму дайр змҳрш ғавғост

گرچه اندر حرم و دیر زمهرش غوغاست

Маънии оламу одами биҷуз ӯ нест валек

معنی عالم و آدم بجز او نیست ولیک

Ихтилофи сувар аз аҳвалии дидаи мост

اختلاف صور از احولی دیده ماست

эй маин ҷилваи ҳақи вай ки зФр ту кулем

ای مهین جلوه حق وی که زفر تو کلیم

Лнтароне шинави афтода батавр синост

لن ترانی شنو افتاده بطور سیناست

Лаълат аз дили бҳдисии бабради зулмати ширк

لعلت از دل بحدیثی ببرد ظلمت شرک

Ҳамчу ҳал карда ёқӯт ки тирёк рибост

همچو حل کرده یاقوت که تریاک رباست

Азмат ар серумаи каши чашми маҳолот буд

عزمت ار سرمه کش چشم محالات بود

Аз дами рӯҳи қудси панҷаи Марями бҳност

از دم روح قدس پنجه مریم بحناست

Киштии ҳалами ту то лангар таслим фиканд

کشتی حلم تو تا لنگر تسلیم فکند

Нӯҳ аз лотзрши ғурфа тӯфон ҳаёст

نوح از لاتذرش غرفه طوفان حیاست

Пеши ҳукми ту ки бо ҳукми худои зодаи баҳам

پیش حکم تو که با حکم خدا زاده بهم

Қудрати лавҳу қалами толии фиръавн ва Асост

قدرت لوح و قلم تالی فرعون و عصاست

Назд рои ту ки шуд машъалаи афрӯзи қадам

نزد رای تو که شد مشعله افروز قدم

Ҳишмати куну макони сонии хуршеду сҳост

حشمت کون و مکان ثانی خورشید و سهاست

Бандагонати ҳамаи мардона ва поканд валек

بندگانت همه مردانه و پاکند ولیک

Поку мардонатар аз ҷумлаи шаҳи давраи мост

پاک و مردانه تر از جمله شه دوره ماست

Носириддини шаҳи ғозии маи афлоки шиква

ناصرالدین شه غازی مه افلاک شکوه

Ки ҷаҳон бо дили паҳновар ӯ танг фазост

که جهان با دل پهناور او تنگ فضاست

Он зафарманди адуи банд ки бар пушти саманд

آن ظفرمند عدو بند که بر پشت سمند

Ҳамчу кӯҳӣаст ки зини барзада бар бод сабост

همچو کوهیست که زین برزده بر باد صباست

Накунад бими зтиғ ва наҳаросад аз тир

نکند بیم زتیغ و نهراسد از تیر

Тиру теғаши бмсли ёсуману мҳргёст

تیر و تیغش بمثل یاسمن و مهرگیاست

Бас далераст тасаввур накунад маънии тарс

بس دلیر است تصور نکند معنی ترس

Бали гумонаш ки чу ӯ ҳар ки буд мрдўғост

بل گمانش که چو او هر که بود مردوغاست

Ореи онкас ки худ аз ганҷу гуҳар мустағнӣ аст

آری آنکس که خود از گنج و گهر مستغنی است

Ба яқинаш ки чу ӯ дар ҳама кас истиғност

به یقینش که چو او در همه کس استغناست

Худ пӯлоди бФрқш чу кулоҳ ттрӣ аст

خود پولاد بفرقش چو کلاه تتری است

Дръи оҳан ба таниши толӣ чинӣ дебост

درع آهن به تنش تالی چینی دیباست

Бас буд ишқи брзмши ҳамаи шаб то бсҳр

بس بود عشق برزمش همه شب تا بسحر

Дидаи дрхўоб ки теғи охта бар аждрҳост

دیده درخواب که تیغ آخته بر اژدرهاست

Аз гумонгар бмсли рондаи бҷоблсои тир

از گمان گر بمثل رانده بجابلسا تیر

Ҳадафи вай шуда ҳар шер ки дарҷои блқост

هدف وی شده هر شیر که درجا بلقاست

эй ҳунари дӯсти хдиўӣ ки брғми душман

ای هنر دوست خدیوی که برغم دشمن

Камтарини хои сяти хуии ту афваст ва атост

کمترین خا صیت خوی تو عفو است و عطاست

Гар баради муждаи кас аз чўнтўи халафи сӯии биҳишт

گر برد مژده کس از چونتو خلف سوی بهشت

Тоҷ бар зи одаму халхоли ситон бар ҳаввост

تاج بر ز آدم و خلخال ستان بر حواست

Он чаҳ ганҷӣаст ки аз Яман замонат нафузуд

آن چه گنجی است که از یمن زمانت نفزود

Вон чаҳ рнҷист ки аз стўти боси тўнкост

وآن چه رنجیست که از سطوت باس تونکاست

эй хўртхту маи тоҷи ту донеи комрўз

ای خورتخت و مه تاج تو دانی کامروز

Зинати тахти сухани ҳазрат то ҷ алшър аст

زینت تخت سخن حضرت تا ج الشعر است

Агар инсоф буд бо сухани дилкаши ман

اگر انصاف بود با سخن دلکش من

Назми масъӯд ҳадар гуфта втўоти ҳбост

نظم مسعود هدر گفته وطواط هباست

Лек файзи туами ин замзамаи омухти балӣ

لیک فیض توام این زمزمه آموخت بلی

Блблонрои згли ороиш дар барг ва навост

بلبلانرا زگل آرایش در برگ و نواست

То ки дар моя на монанди хриФаст рабиъ

تا که در مایه نه مانند خریف است ربیع

То ки дар поя на бо салтанати сиФи штост

تا که در پایه نه با سلطنت صیف شتاست

Бод ҳар фасли зФри хандаи змои нети хуррам

باد هر فصل زفر خنده زما نت خرم

Ки ҷаҳони куҳан аз давлат бахтат бурност

که جهان کهن از دولت بختت برناست

Хостам гуфт ки гардун сазадат ҳоҷиби бор

خواستم گفت که گردون سزدت حاجب بار

ЪФл фармуд ки ин дун буд ва он волост

عفل فرمود که این دون بود و آن والاست

Ҳон фалак чист ки по бар сари кӯии ту наад

هان فلک چیست که پا بر سر کوی تو نهد

Ки бкўии ту ду сад ҳамчуи фалак бесар ва пост

که بکوی تو دو صد همچو فلک بی سر و پاست

Зоштёқи кафи базли ту ҳаме дар маъдан

زاشتیاق کف بذل تو همی در معدن

Симу зарро чўнбот аз дил ва ҷон нашав внмост

سیم و زر را چونبات از دل و جان نشو ونماست

Бадсиголи ту чу шомист ки олӯда нахуфт

بدسگال تو چو شامیست که آلوده نخفت

Никхўоаҳи ту чу субҳӣаст ки осӯдаи нхост

نیکخواه تو چو صبحی است که آسوده نخاست

Ки дуо карда ба ҷони ту ки аз ҳасани қабул

که دعا کرده به جان تو که از حسن قبول

Ҳар куҷои ном ту ояд ба миён бар ту дуост

هر کجا نام تو آید به میان بر تو دعاست