Бскаҳи ширини ҳаракоти он писар симбр аст

بسکه شیرین حرکات آن پسر سیمبر است

Пой то сари ҳама қандасту саропо шукр аст

پای تا سر همه قند است و سراپا شکر است

Ганҷӣ аз нуқра ниҳон карда ба пероҳани хеш

گنجی از نقره نهان کرده به پیراهن خویش

Бингаред он писар аз ҳасани аҷаб муътабар аст

بنگرید آن پسر از حسن عجب معتبر است

Бркмри тоздаҳи он мӯии миёни дасти ғурур

برکمر تازده آن موی میان دست غرور

Ҳар крои даст буд аз ғам ӯ бар камар аст

هر کرا دست بود از غم او بر کمر است

Тозаи рухсоратар аз лола набошад дар боғ

تازه رخساره تر از لاله نباشد در باغ

Гули рухсори вай аз лолаи басии тоза тар аст

گل رخسار وی از لاله بسی تازه تر است

Бушковади лола ва пажмурда шавад дигари рӯз

بشکفد لاله و پژمرده شود دیگر روز

Гул ӯ тозаи баҳри рӯзи зи рӯз дигар аст

گل او تازه بهر روز ز روز دگر است

Хатари ишқи варои байн ки маро дар пай ӯ

خطر عشق ورا بین که مرا در پی او

Пои андари гули вгл бар сару сар дар хатар аст

پای اندر گل وگل بر سر و سر در خطر است

Аз зибр то ки бирез омадаи зулфи каҷ ӯ

از زبر تا که بریز آمده زلف کج او

Хонаи Фкртм аз ваии ҳамаи зер ва зибр аст

خانه فکرتم از وی همه زیر و زبر است

Башари ин гӯна надидам блбоси мулкӣ

بشر این گونه ندیدم بلباس ملکی

ӯ ҳамоно малики андари блбоси бшрост

او همانا ملک اندر بلباس بشراست

Тири мижгони варои дидаи ушшоқи ҳадаф

تیر مژگان ورا دیده عشاق هدف

Теғи абрӯии варои синаи риндон сипар аст

تیغ ابروی ورا سینه رندان سپر است

Лек сад ҳайф ки он хуби рух аз бдхўӣӣ

لیک صد حیف که آن خوب رخ از بدخوئی

Дар аёни ҳамчуи биҳишту бунаон чун сқр аст

در عیان همچو بهشت و بنهان چون سقر است

Хосса акнӯн ки расад мавкиби наврӯз аз роҳ

خاصه اکنون که رسد موکب نوروز از راه

Венаи куҳани даҳри паии рангӣу бўӣӣ дигар аст

وین کهن دهر پی رنگی و بوئی دگر است

Тифлҳо бинӣ бо ҷомаи алвону ҳарир

طفلها بینی با جامه الوان و حریر

Рост чун нағзи маъонӣ ки ба некӯ сувар аст

راست چون نغز معانی که به نیکو صور است

Перҳо ёбии андари қсби тозаи навард

پیرها یابی اندر قصب تازه نورد

Рост чун ақл ки аз ҷайби ҷунуни ҷилва гар аст

راست چون عقل که از جیب جنون جلوه گر است

Гирами абнои замони азҳм тақлид кунанд

گیرم ابنا زمان ازهم تقلید کنند

Ҳар дарахтинигарӣ рахти нӯш зеб барост

هر درختی نگری رخت نوش زیب براست

Лаъибати сарви қадам низ змн хоҳад рахт

لعبت سرو قدم نیز زمن خواهد رخت

Кодмиро натавон гуфт ки кам аз шаҷар аст

کادمی را نتوان گفت که کم از شجر است

Ҳам дилаш дар талаби тахти мурассаъи поя

هم دلش در طلب تخت مرصع پایه

Ҳам сараш дар ҳаваси тоҷи мушаъшаъ гуҳар аст

هم سرش در هوس تاج مشعشع گهر است

Крета гар ҷӯяд зони барад ки андар Яман аст

کرته گر جوید زآن برد که اندر یمن است

Ҷома гар хоҳад зони дибаҳ ки дар шӯштар аст

جامه گر خواهد زآن دیبه که در شوشتر است

Ваъда ҳо додаам ӯро бдрўғ аз паии он

وعده ها داده ام او را بدروغ از پی آن

Каз ман ар пой кашад хоки ҷаҳонами бсрост

کز من ار پای کشد خاک جهانم بسراست

Гоҳ гӯям ки дар ин соли наву ҷашни куҳан

گاه گویم که در این سال نو و جشن کهن

Мрқбоитро хури абрау ма остар аст

مرقبایت را خور ابره و مه آستر است

Гоҳ гӯям ки дарини ҷашни ҷаму иди аҷам

گاه گویم که دراین جشن جم و عید عجم

Кафшу дастори ту ороста аз сим ва зар аст

کفش و دستار تو آراسته از سیم و زر است

Вале ингуна мўоъиди ман ӯро дар ид

ولی اینگونه مواعید من او را در عید

Зоътмодӣаст ки бар хоҷаи некӯ сайр аст

زاعتمادی است که بر خواجه نیکو سیر است

Алии оқои фалаки фари малики алърши ҳунар

علی آقای فلک فر ملک العرش هنر

Ки ҷаҳон дар назари ҳиммат ӯ мухтасар аст

که جهان در نظر همت او مختصر است

Даҳрро поя ӯ миннатӣ аз зўолмнн аст

دهر را پایه او منتی از ذوالمنن است

Халқро соя ӯ неъматӣ аз додгар аст

خلق را سایه او نعمتی از دادگر است

Ҳамчуи брҷис дар аснофи милал мустаъид аст

همچو برجیس در اصناف ملل مستعد است

Ҳамчуи хуршед дар акнофи дувал мштҳр аст

همچو خورشید در اکناف دول مشتهر است

Ончӣ икрўзаҳ кунад харҷи масокини каф ӯ

آنچه یکروزه کند خرج مساکین کف او

Дахли сад соли салотини фалаки фол ва фар аст

دخل صد سال سلاطین فلک فال و فر است

Чун бинолад бФзўнии бробноءи мулӯк

چون بنالد بفزونی برابناء ملوک

Каш чу рукни аломрои идаи аллоҳ падар аст

کش چو رکن الامرا ایده الله پدر است

Ҳоҷии Исмоили он пери ҷавони бахт каз ӯ

حاجی اسماعیل آن پیر جوان بخت کز او

Нахл омоламамро бмўоӣд самар аст

نخل آمال امم را بموائد ثمر است

Яздро мазҳари салмон буд он зубдаи Форс

یزد را مظهر سلمان بود آن زبده فارس

Ки зхирши дил ҳар тайифаи эмини з шар аст

که زخیرش دل هر طایفه ایمن ز شر است

Андари он малик ки доноӣӣ ӯ уқдаи гшост

اندر آن ملک که دانائی او عقده گشاست

Ончии хезади зи миёни ҳукми қазо ва қадар аст

آنچه خیزد ز میان حکم قضا و قدر است

Вондри он марз ки огоҳӣ ӯ кор намост

واندر آن مرز که آگاهی او کار نماست

Ончӣ ояд бзбони муждаи фатҳ взФр аст

آنچه آید بزبان مژده فتح وظفر است

Соҳбо ҳеҷ напурсӣ ки бҷиҳўн чаҳ расад

صاحبا هیچ نپرسی که بجیحون چه رسد

Андари ин бум ки ҳар мФтхўрӣ муфтахар аст

اندر این بوم که هر مفتخوری مفتخر است

Аҳли фаҳмиши ду се махмури сиррӣ ( ? ) аз талбис

اهل فهمش دو سه مخمور سری (؟) از تلبیس

Аҳли завқаши ду се вопўи кашӣ бебасар аст

اهل ذوقش دو سه واپو کشی بی بصر است

Мрмро низ азин фирқа бешӯру шуъӯр

مرمرا نیز ازین فرقه بی شور و شعور

Шаҳди сами айши ситам балки табар зад табар аст

شهد سم عیش ستم بلکه تبر زد تبر است

Май ангур чу ҳаст азнии воФўр чаҳ суд

می انگور چو هست ازنی وافور چه سود

Мард то кам на зи тирёк казу ҷон кидир аст

مرد تا کم نه ز تریاک کزو جان کدر است

Ҳам магари ганҷи нўолти барадами ранҷи малол

هم مگر گنج نوالت بردم رنج ملال

Варна ҳар мӯем аз ин қавми бетон нештар аст

ورنه هر مویم از این قوم بتن نیشتر است

Токаи пояндаи зтосир нуҷумаст арқон

تاکه پاینده زتاثیر نجوم است ارکان

То ки тобандаи бротбоқи фалаки моҳ ва хур аст

تا که تابنده براطباق فلک ماه و خور است

Қоими маҳфили ту ҳар ки бдўлти машҳур

قایم محفل تو هر که بدولت مشهور

Зевари ҳазрати ту ҳар чаҳ ба некӣ смр аст

زیور حضرت تو هر چه به نیکی سمر است