Расед иду бдонсони бурузаи басти ҷаҳот

رسید عید و بدانسان بروزه بست جهات

Ки ҷузи фирор згитӣ наёфт роҳи наҷот

که جز فرار زگیتی نیافت راه نجات

Раҳи наҷоти бғир аз фирор рӯза наёфт

ره نجات بغیر از فرار روزه نیافت

Бар ӯ чу иди камӣни бргшўду басти ҷаҳот

بر او چو عید کمین برگشود و بست جهات

Шуд онкии вақти муноҷоти шайх аз ҳақи давр

شد آنکه وقت مناجات شیخ از حق دور

Бнъраҳи хости ҳамеи қурби қозии алҳоҷот

بنعره خواست همی قرب قاضی الحاجات

Гузашти онкии садои муаззинони балад

گذشت آنکه صدای موذنان بلد

Намӯд тарҷумаи ани анкри алосўот

نمود ترجمه ان انکر الاصوات

Блб раседӣ ҷон то бшб раседӣ рӯз

بلب رسیدی جان تا بشب رسیدی روز

Ҳамон наёмада шаб рӯз зад бкаҳи ройот

همان نیامده شب روز زد بکه رایات

Магар ки рӯзи бад аз зодаҳои модари ъўҷ

مگر که روز بد از زاده های مادر عوج

Ки бар дарозӣ ӯ рашки баради зилли қанот

که بر درازی او رشک برد ظل قنات

зи баси бъқбӣ аҷсом шуд паии роҳат

ز بس بعقبی اجسام شد پی راحت

зи баси бадунё арвоҳ шуд паии хайрот

ز بس بدنیا ارواح شد پی خیرات

Намонад мурда ки шнът накард броҳё

نماند مرده که شنعت نکرد براحیا

Намонад зинда ки ҳасрати набард бар амвот

نماند زنده که حسرت نبرد بر اموات

Валек ҳақро ҷобири мадон чу худ фармуд

ولیک حق را جابر مدان چو خود فرمود

Ки рӯзаро ту бкФораҳи бози хроФот

که روزه را تو بکفاره باز خرآفات

Чу рӯза сарфа нонаст агар баради сад ҷон

چو روزه صرفه نانست اگر برد صد جان

Гумон мабар ки шавад нони фидои ҷони ҳайҳот

گمان مبر که شود نان فدای جان هیهات

Баҳри салоат агар як бшири хости расӯл

بهر صلات اگر یک بشیر خواست رسول

БроўФтоди зи лавҳи замонаи номи салоат

براوفتاد ز لوح زمانه نام صلات

Халои са рӯза шуд ва ид омад вгрдид

خلا صه روزه شد و عید آمد وگردید

Дубораи даври аморди алайҳими алслўот

دوباره دور امارد علیهم الصلوات

Дигар забона зад анвори маи з рӯй Бенин

دگر زبانه زد انوار مه ز روی بنین

Дигар равона шуд оби тараби биҷавии бенот

دگر روانه شد آب طرب بجوی بنات

Биҷои мақарӣ мутриб нишаст ва зад барбат

بجای مقری مطرب نشست و زد بربط

Биҷои зоҳиди шоҳиди ситод ва хонд абёт

بجای زاهد شاهد ستاد و خواند ابیات

Ҷаҳони сафоӣ ҷинон ёфт аз тФзли ид

جهان صفای جنان یافت از تفضل عید

Чу базми довари даврони амири фаррухи зот

چو بزم داور دوران امیر فرخ ذات

Халили зилли шаҳаншоҳи асри иброҳӣм

خلیل ظل شهنشاه عصر ابراهیم

Ки зулмро з вай омад шикасти лоат ва манот

که ظلم را ز وی آمد شکست لات و منات

Худои ягонии коёми базму навбати разм

خدا یگانی کایام بزم و نوبت رزم

Ҳзбри абр улувваасту садри бадари сифот

هزبر ابر علو است و صدر بدر صفات

Чунон зи стўт ӯ бишиканади суфӯфи ҷиўш

چنان ز سطوت او بشکند صفوف جیوش

Ки аз мҳобти дарандаи шери каллаи шот

که از مهابت درنده شیر کله شات

Азоӣти мау хур назд рой ӯ торик

اضائت مه و خور نزد رای او تاریک

Бизоъат ӣам вкони пеши табъ ӯ мзҷот

بضاعت یم وکان پیش طبع او مزجات

эй он сутӯда ки иқболи тести он хуршед

ای آن ستوده که اقبال تست آن خورشید

Каз офтобу мау анҷумаш буд заррот

کز آفتاب و مه و انجمش بود ذرات

Бмлк рӯй ту мисбоҳ ва ваа азин мисбоҳ

بملک روی تو مصباح و وه ازین مصباح

Бхлқи рои ту мшкўаҳу бахи азин машкот

بخلق رای تو مشکوه و بخ ازین مشکات

На боргоҳи туро чини ҷбҳти ҳиҷоб

نه بارگاه تو را چین جبهت حجاب

На дастгоҳи туро ҷои ихтилоли қазоат

نه دستگاه تو را جای اختلال قضات

Амидгоҳо эй онкии хомаи тақдир

امیدگاها ای آنکه خامه تقدیر

Намӯда ризқи маро бар макорими ту барот

نموده رزق مرا بر مکارم تو برات

Чаҳ шуд ки Ҷайҳуни ҳаии ташна тар бимонад агар

چه شد که جیحون هی تشنه تر بماند اگر

Равони ташна бар осоед аз канори Фурот

روان تشنه بر آساید از کنار فرات

Маро ки раҳмати ҳақи хости заифи иброҳӣм

مرا که رحمت حق خواست ضیف ابراهیم

Чаро бъҷли яминами нмирўди авқот

چرا بعجل یمینم نمیرود اوقات

Гарми бҳичи харидии биёи бҳичи мада

گرم بهیچ خریدی بیا بهیچ مده

Ки ҳамчуи бандаи ғуломӣ кам аўФтди бсбот

که همچو بنده غلامی کم اوفتد بثبات

Ҳазор сол дигар шоирӣ чу ман зинда аст

هزار سال دگر شاعری چو من زنده است

Ки нест дафтари номами нқтпазир мамот

که نیست دفتر نامم نقط پذیر ممات

Чу умрат арча сухан шуд дароз ҳам боқӣаст

چو عمرت ارچه سخن شد دراز هم باقیست

Бъзри қофия каш дод шоикони зулот

بعذر قافیه کش داد شایکان زلات

Гумон мабар ки надонистаам нтонстм

گمان مبر که ندانسته ام نتانستم

Гузашт аз ин ҳамаи афкори бикру ҳасани луғот

گذشت از این همه افکار بکر و حسن لغات

Ҳамеша токанд аз баҳри айши риндони ид

همیشه تاکند از بهر عیش رندان عید

з рӯй соқӣу михўораҳи иҷтимои адоат

ز روی ساقی و میخواره اجتماع ادات

Туро бисоти нишот инъиқод ёфта бод

تو را بساط نشاط انعقاد یافته باد

Ки то шавад дили моро талофии мофот

که تا شود دل ما را تلافی مافات