Иди қурбон буду ҳоҷ ба дараки Арафот

عید قربان بود و حاج به درک عرفات

Мови кӯии санамии каши Арафот аз ғрФот

ماو کوی صنمی کش عرفات از غرفات

Шӯри замзами басари ҳоҷ ва халилӣаст маро

شور زمزم بسر حاج و خلیلی است مرا

Ки занад ҷӯши бчоаҳи зқнши оби ҳаёт

که زند جوش بچاه ذقنش آب حیات

Ҳоҷ агар дар ҷмротнди бурҷами шайтон

حاج اگر در جمراتند برجم شیطان

То маносикро муҳаррам шудаи андари миқот

تا مناسک را محرم شده اندر میقات

Мо сари зулф чу шайтони вай аз каф надиҳем

ما سر زلف چو شیطان وی از کف ندهیم

Луи рмтнои ядаи алмшрқаҳи Ромии алҷмрот

لو رمتنا یده المشرقه رمی الجمرات

Ҳоҷи овехта дар пардаи байти аллоҳ ва мо

حاج آویخته در پرده بیت الله و ما

Парда бар хеши дроними зи ишқаш чу Асоат

پرده بر خویش درانیم ز عشقش چو عصات

Парда каъба диҳад ҳоҷат ва дар маҳфили вай

پرده کعبه دهد حاجت و در محفل وی

Лўзнти мҳҷтнои лоҳтрқти ман сбҳот

لوذنت مهجتنا لاحترقت من سبحات

Бози он тарк бҳҷ омад ва аз талъат ӯ

باز آن ترک بحج آمد و از طلعت او

Хона каъба шуд анбошаҳ аз лоат ва манот

خانه کعبه شد انباشه از لات و منات

Дилӣ аз оҳан бояд ЊАЉАРУЛАСВАД ро

دلی از آهن باید حجرالاسود را

Тоз хиҷлат бар холу рух ӯ ноед мот

تاز خجلت بر خال و رخ او ناید مات

Аҷабам аз ҳаҷар ояд ки чаро об нашуд

عجبم از حجر آید که چرا آب نشد

Зостломи рухи он бут ки бааст аз марот

زاستلام رخ آن بت که به است از مرات

Зада то силсилаи зулфи каҷаш ҳалқа бигӯаш

زده تا سلسله زلف کجش حلقه بگوش

Дасти каси рости сӯй ҳалқа нагардад ҳайҳот

دست کس راست سوی حلقه نگردد هیهات

Баси хуши афтодаи брондоми латифаши эҳром

بس خوش افتاده براندام لطیفش احرام

Сиӣоти алшрФоФоқти фавқи алҳснот

سیئات الشرفافاقت فوق الحسنات

Ҳаст симини таниши азҷомаҳи эҳроми падед

هست سیمین تنش ازجامه احرام پدید

Рост чун нўрсмоўии зи булӯрӣни машкот

راست چون نورسماوی ز بلورین مشکات

Чун нишнид бъзорши арақ аз тўФи ҳарам

چون نشنید بعذارش عرق از طوف حرم

Заръи алонҷми худоаи бтрФи алғлўот

زرع الانجم خداه بطرف الغلوات

То сафои Рахш аз ҳар вела зад лофи манӣ

تا صفای رخش از هر وله زد لاف منی

На минораст қарор ва на сафои рости сабот

نه منار است قرار و نه صفا راست ثبات

ӯ кунад ҳар велау зулфу Рахши бтҳо ро

او کند هر وله و زلف و رخش بطحا را

Сунбули вгли шкФонди зи заминҳои мӯот

سنبل وگل شکفاند ز زمینهای موات

Тосмди гўшдаҳи он лаъибати хуршеди ҷабин

تاصمد گوشده آن لعبت خورشید جبین

Зоштёқи рух ӯ гашта санами ҷӯи заррот

زاشتیاق رخ او گشته صنم جو ذرات

Гар слўаҳи ҳамаи каси бартарафи каъба буд

گر صلوه همه کس برطرف کعبه بود

Каъбаи устода кунун бартараф ӯ бслот

کعبه استاده کنون برطرف او بصلات

Саъии ҳоҷи имсол аз зулф вхт ӯст ҳадар

سعی حاج امسال از زلف وخط اوست هدر

Ки зъшқш нашносанд ъашоро зғдот

که زعشقش نشناسند عشا را زغدات

БсФои оризаши он гӯнаи машоирро барад

بصفا عارضش آن گونه مشاعر را برد

Ки буд машъар чун сҷну сафо чун зулмот

که بود مشعر چون سجن و صفا چون ظلمات

Кас наёрад бсқоит шудани андари брҳоҷ

کس نیارد بسقایت شدن اندر برحاج

Котши ангезади оби Рахш аз ҷоми саққоат

کآتش انگیزد آب رخش از جام سقات

Нанамоянд агар тлбиаҳ нашигифт казу

ننمایند اگر تلبیه نشگفت کزو

Нест дар ҳоҷи нафас то ки бароранд асвот

نیست در حاج نفس تا که برآرند اصوات

Коши зии хонаи яздони чмдии довари язд

کاش زی خانه ِیزدان چمدی داور یزد

То зъдлши дил мо ёбад аз он тарки наҷот

تا زعدلش دل ما یابد از آن ترک نجات

Бонии каъбаи инсофи броҳими халил

بانی کعبه انصاف براهیم خلیل

Ки ситамро зуӣ омад шикани ъзӣу лоат

که ستم را زوی آمد شکن عزی و لات

Бар дар ҷӯади ъмимш чаҳ фақири вчаҳи ғанӣ

بر در جود عمیمش چه فقیر وچه غنی

Дар баркафи Каримаш чаҳ алўФи вчаҳи мот

در برکف کریمش چه الوف وچه مآت

Шамсро бо рухи зебоаши азоӣти андак

شمس را با رخ زیباش اضائت اندک

Баҳрро бо дили доноаши бизоъати мзҷот

بحر را با دل داناش بضاعت مزجات

Арши илҳом буд Фкртш аз ҳади румуз

عرش الهام بود فکرتش از حد رموز

Мҳбти ваҳй буд хотираш аз кашфи луғот

مهبط وحی بود خاطرش از کشف لغات

Шуда дар аҳди ваии он гӯнаи Ганаи шомили халқ

شده در عهد وی آن گونه غنا شامل خلق

Коғнёи рост бар амсор дигар ҳамли закот

کاغنیا راست بر امصار دگر حمل زکات

эй маин қсўраҳи ғоби футувват ки брзм

ای مهین قسوره غاب فتوت که برزم

Пари дилон аз ту ҳаросанд чу аз зиғми шот

پر دلان از تو هراسند چو از ضیغم شات

Аз бенот оварад иқболи ту атвори Бенин

از بنات آورد اقبال تو اطوار بنین

Дар Бенини афканди иҷлоли ту осори бенот

در بنین افکند اجلال تو آثار بنات

Бас бо ҳаёии равони фурқат ( ? ) ҷаҳди ту балиғ

بس با حیای روان فرقت (؟)جهد تو بلیغ

На аҷаб зинда шавад грстхўонҳои рФот

نه عجب زنده شود گرستخوانهای رفات

Сиҳҳати мардуми малики ту бҳдӣ ки бнқд

صحت مردم ملک تو بحدی که بنقد

Ҷузи бдомон атиббо нарасад чанги мамот

جز بدامان اطبا نرسد چنگ ممات

Чархи мҷрўри бхоки мҳни архўоҳди кас

چرخ مجرور بخاک محن ارخواهد کس

Созадаш лутфи ту мрФўъи алии рағми нҳот

سازدش لطف تو مرفوع علی رغم نحات

Гарчи фармондиҳи мо ҷумлаи зшаҳи бади ҳамаи вақт

گرچه فرمانده ما جمله زشه بد همه وقت

Лек номад чу ту иктни Фтни фаррухи зот

لیک نامد چو تو یکتن فطن فرخ ذات

Мусҳафу таврот арча ҳама аз назд худост

مصحف و تورات ارچه همه از نزد خداست

Лек мусҳаф будаш қадари фузун аз таврот

لیک مصحف بودش قدر فزون از تورات

Рояти онгоҳ ки роят занад аз баҳри камол

رایت آنگاه که رایت زند از بهر کمال

Гул даманд зи ҷамоду сухани оради зи набот

گل دماند ز جماد و سخن آرد ز نبات

Ҳикмати онгоҳ ки ҳикмат нигарад зи амрмҳол

حکمت آنگاه که حکمت نگرد ز امرمحال

Салб пуед раҳи эҷоби вкнди нафии исбот

سلب پوید ره ایجاب وکند نفی اثبات

Арш дар қасри ту миннат кашад аз рифъати фарш

عرش در قصر تو منت کشد از رفعت فرش

Наҷми дркўии ту ҳасрат хӯрд аз нури ҳсот

نجم درکوی تو حسرت خورد از نور حصات

Теғати андрҷгри доғи насиби душман

تیغت اندرجگر داغ نصیب دشمن

Ҳамчуи дркўраҳи ҳаддоди ҳадиди мҳмот

همچو درکوره حداد حدید محمات

Буд аз ҳасани баёни хомаи ҷони прўртў

بود از حسن بیان خامه جان پرورتو

Ҳамчуи Хизрӣ ки мронро злмотсти дуот

همچو خضری که مرآن را ظلماتست دوات

Баҳри дили догарои бандаи ту Ҷайҳунам

بحر دل دادگرا بنده تو جیحونم

Ки зи рашки суханами ҷома ба ниласт Фурот

که ز رشک سخنم جامه به نیل است فرات

Куҳан ояд агар аз даҳри буюти маликон

کهن آید اگر از دهر بیوت ملکان

Ман змдҳи ту ҳаме тоза фиристам абёт

من زمدح تو همی تازه فرستم ابیات

Ман барои тўкнми чомаи сроӣӣ на сала

من برای توکنم چامه سرائی نه صله

Гар ҳамаи қофияи шърслотсту барот

گر همه قافیه شعرصلاتست و برات

Шоягони гашти қўоФӣ вале аз хӯбии назм

شایگان گشت قوافی ولی از خوبی نظم

БтлоФӣ сазад аръФў равад бар мофот

بتلافی سزد ارعفو رود بر مافات

Кӣ бдрки бад ва наякум буд имкон ки марост

کی بدرک بد و نیکم بود امکان که مراست

Тани навони қалби тпони ҳуши румони азъўрот

تن نوان قلب طپان هوش رمان ازعورات

Нашуд ар ҷӯади ту сидраи Ҷайҳуни дризд

نشد ار جود تو سدره جیحون دریزد

Моварои алнҳри сурӯдии ҳилла дар Балху Ҳирот

ماورا النهر سرودی هله در بلخ و هرات

То баҳри сол дар он кох ки афрохт халил

تا بهر سال در آن کاخ که افراخت خلیل

Бзёрти аҷаму тозӣ ва тарк ояду тот

بزیارت عجم و تازی و ترک آید و تات

Хавфи доранда аз саҳми убайди ту ибод

خوف دارنده از سهم عبید تو عباد

ТўФи ҷӯянда бар наъли каммияти ту камот

طوف جوینده بر نعل کمیت تو کمات