Хуши бтўи наққоши тарҳии длстон афканда аст
خوش به تو نقاش طرحی دلستان افکنده است
Гарчи нақши он камарро аз миён афканда аст
گرچه نقش آن کمر را از میان افکنده است
Ҷон агар набӯд мусаввири пас мусаввири азкҷо
جان اگر نبود مصور پس مصور از کجا
Андари ойинаи рахти тасвири ҷон афканда аст
اندر آیینهٔ رخت تصویر جان افکنده است
Субҳи осои ҷилваи тўои меҳри замин
صبحآسا جلوهٔ تو ای مهر زمین
Моҳу парвинро зи чашми осмон афканда аст
ماه و پروین را ز چشم آسمان افکنده است
Гўӣӣ аз он чашми тирандозу тоқи абрувон
گویی از آن چشم تیرانداز و طاق ابروان
Тарк дар миҳробӣ аз мастии камон афканда аст
ترک در محرابی از مستی کمان افکنده است
Бас сабк дуздед мишкӣни зулфат аз ушшоқи дил
بس سبک دزدید مشکین زلفت از عشاق دل
Ъои қабати брдўши ту бории гарон афканда аст
عاقبت بر دوش تو باری گران افکنده است
эй брхи боғи ҷинони бимоҳт инак солҳост
ای به رخ باغ جنان بیماهت اینک سالهاست
Каз фироқати даҳри доғами брҷнон афканда аст
کز فراقت دهر داغم بر جنان افکنده است
Зарди чеҳрами сахти ғам афзо шуд охир эй шигифт
زرد چهرم سخت غمافزا شد آخر ای شگفت
Сустии бахтами хавос аз заъфарон афканда аст
سستی بختم خواص از زعفران افکنده است
Поймолам чун рикоб ва чор мехам ҳамчуи наъл
پایمالم چون رکاب و چارمیخم همچو نعل
То ки бо ҳиҷрат қазоем ҳамАннан афканда аст
تا که با هجرت قضایم همعنان افکنده است
Чархи харгоҳ ( ва ) замини авранг ( ва ) урёнии либос
چرخ خرگاه (و) زمین اورنگ (و) عریانی لباس
Хуби бахтами вазъи фарии ҷовдон афканда аст
خوب بختم وضع فری جاودان افکنده است
Дидаам зинсон ки лؤлؤ без гашта гӯиё
دیدهام زین سان که لؤلؤبیز گشته گوییا
Худ назар бар дасти шоҳи Комрон афканда аст
خود نظر بر دست شاه کامران افکنده است
Носролдўлаҳи ҳмидолдин ки теғаши тарҳи назм
ناصرالدوله حمیدالدین که تیغش طرح نظم
Ҳам бикрмони ҳам бозрбоиҷон афканда аст
هم به کرمان هم به آذربایجان افکنده است
Чун муҳандис кард қасди базми ҷоҳаш аз азал
چون مهندس کرد قصد بزم جاهش از ازل
Ин асоси чархро дар имтиҳон афканда аст
این اساس چرخ را در امتحان افکنده است
Варна меъмори қадари бунёди қасри рифъаташ
ورنه معمار قدر بنیاد قصر رفعتش
Он тараф аз ҳизи куну макон афканда аст
آن طرف از حیز کون و مکان افکنده است