Ҷашн азҳӣ шуду бртўФи ҳарами кӯшиши ҳоҷ

جشن اضحی شد و بر طوف حرم کوشش حاج

Моу дидорхлилӣ ки ҳарами ҳам муҳтоҷ

ما و دیدار خلیلی که حرم هم محتاج

Мо худоҷӯи зҳрми ҳоҷи ҳарами ҷӯи зхдо

ما خداجو ز حرم حاج حرم‌جو ز خدا

Бингар эй хоҷа буд сарфаи бмоё бо ҳоҷ

بنگر ای خواجه بود صرفه به ما یا با حاج

Гар халили дили риндони баҳрами бунаади тахт

گر خلیل دل رندان به حرم بنهد تخت

На аҷабгар ҳарами азгрд раҳаш ҷӯяд тоҷ

نه عجب گر حرم از گرد رهش جوید تاج

Завқ гуё нигарад сӯии халилӣ ки барад

ذوق گویا نگرد سوی خلیلی که برد

Ҳасани холу зқнш аз ҳаҷару замзами боҷ

حسن خال و ذقنش از حجر و زمزم باج

эй длороми ҷалил эй самани андоми халил

ای دلارام جلیل ای سمن‌اندام خلیل

Ки диҳад чеҳри туро озари намруди хароҷ

که دهد چهر تو را آذر نمرود خراج

Иди азҳӣ буд ва май бсФо бояд хӯрд

عید اضحی بود و می به صفا باید خورد

Ки ғами ҳиҷри ҳаҷарро биҷуз ин нест алоҷ

که غم هجر حجر را به جز این نیست علاج

Лекини аишўхи ман арҳҷ нануҳум симам нест

لیکن ای شوخ من ار حج ننهم سیمم نیست

Ту чаро ҳаҷ нанаҳй кати ҳама симӣаст ривоҷ

تو چرا حج ننهی کت همه سیمی‌ست رواج

Муштӣ аз онҳамаи сими ту ман ар доштамӣ

مشتی از آن همه سیم تو من ار داشتمی

Бигузар аз ҳаҷ ки фаротар шудамӣ аз миъроҷ

بگذر از حج که فراتر شدمی از معراج

Не ғалат гуфтам онхўии Фтни ҷӯ ки тўрост

نی غلط گفتم آن خوی فتن‌جو که تو راست

Сими надиҳади бхўшӣ то набарди зари блҷоҷ

سیم ندهد به خوشی تا نبرد زر به لجاج

Аз ту як ғамза ва сад хайли араби дрғорт

از تو یک غمزه و صد خیل عرب در غارت

Вази ту як ишва ва сад малики аҷам дар тороҷ

وز تو یک عشوه و صد ملک عجم در تاراج

Гртў бо ин хат ва ин қади сӯии бтҳои гузарӣ

گر تو با این خط و این قد سوی بطحا گذری

Хори ҳомӯн ҳама гирад сабақ аз сӯсани вкоҷ

خار هامون همه گیرد سبق از سوسن و کاج

Тўӣии он шамъи равони сӯзи ҳарами хонаи дил

تویی آن شمع روان‌سوز حرم‌خانهٔ دل

Ки қмргрди ҷаҳони васл ту ҷӯяд бсроҷ

که قمر گرد جهان وصل تو جوید به سراج

Мӯии ту машки хутани чашми ту оҳӯии хто

موی تو مشک ختن چشم تو آهوی ختا

Лаъли ту кони гуҳари синаи ту сафҳаи оҷ

لعل تو کان گهر سینهٔ تو صفحهٔ عاج

Сари мо дар раҳи ту роҳи ту бар даргаи шаҳ

سر ما در ره تو راه تو بر درگه شه

Даргаи шаҳи кнФи мейри млоики аФўоҷ

درگه شه کنف میر ملایک‌افواج

Бути шикани довари Маҳмӯди броҳими халил

بت‌شکن داور محمود براهیم خلیل

Ки буд мъдлтши маслаки ройу минҳоҷ

که بوَد معدلتش مسلک رای و منهاج

Онкӣ дар панҷа ӯ пел бдонсон ларзад

آنکه در پنجهٔ او پیل بدان سان لرزد

Ки билразад зФри панҷаи шоҳини дроҷ

که بلرزد ز فر پنجهٔ شاهین درّاج

Ончӣ бо каллаи зрғоми бик мушт кунад

آنچه با کلهٔ ضرغام به یک مشت کند

Накунад сахтии сад сахраи смои бзҷоҷ

نکند سختی صد صخرهٔ صما به زجاج

Теғи офоқи сетонаш чу барояд зғлоФ

تیغ آفاق‌ستانش چو برآید ز غلاف

Фатҳро равшанӣ субҳ диҳад аз шаби доҷ

فتح را روشنی صبح دهد از شب داج

Тир ӯгоҳ вғогри ҳама бар санг хӯрд

تیر او گاه وغا گر همه بر سنگ خورد

Аз дигар сӯй кунад дидаи шерони омоҷ

از دگر سوی کند دیدهٔ شیران آماج

Хаттии ардри гузар сайл кашад стўт ӯ

خطی ار در گذر سیل کشد سطوت او

Нагзарад он хат агар бугзарад аз чархи амвоҷ

نگذرد آن خط اگر بگذرد از چرخ امواج

эй маинтар халафи одаму ҳавво ки брзм

ای مهین‌تر خلفِ آدم و حوا که به رزم

Бим рӯят кунад аз пушти гӯон қатъ натоҷ

بیم رویت کند از پشت گوان قطع نتاج

Бахти чолоки ту дар бозӣ бо хасми бкин

بخت چالاک تو در بازی با خصم به کین

Бади қморист ки аз ваии набарди сад лилоҷ

بد قماری‌ست که از وی نبرد صد لیلاج

Билк ар бар шиками кӯҳи зании рӯзи масоф

بیلک ار بر شکم کوه زنی روز مصاف

Биҷаҳад аз пушт чу сӯзан ки ҷаҳд аз дибоҷ

بجهد از پشت چو سوزن که جهد از دیباج

Айби хасми ту мастир нашавадгар бишавад

عیب خصم تو مستّر نشود گر بشود

Марямаши риштаи трои зиндау исои нассоҷ

مریمش رشته ترازنده و عیسی نساج

Ҳар мунаҷҷим ки бъҳди ту дар анҷум нигарад

هر منجم که به عهد تو در انجم نگرد

Ҷузи туро некӣ толеъ накунад истихроҷ

جز تو را نیکی طالع نکند استخراج

Бо камони ту ки Мансур буд дрноўрд

با کمان تو که منصور بود در ناورد

Дили гардони тпд онгуна ки байзаи ҳаллоҷ

دل گردان تپد آن گونه که بیضه حلاج

Мейри қулзуми гҳрои ҳазрат Ҷайҳунаст ин

میر قلزم گهرا حضرت جیحون است این

Каз фари аи Фсри ту бар шуъаро омад тоҷ

کز فر افسر تو بر شعرا آمد تاج

Фарқам аз хоки қудуми ту мтўҷ шуд лек

فرقم از خاک قدوم تو متوج شد لیک

Тоҷ танҳо чаҳ кунад чун набӯд мояҳтоҷ

تاج تنها چه کند چون نبود مایحتاج

Ҷоми каш ком барон номи бабри сими бабор

جام کش کام بران نام ببر سیم ببار

То шавад баҳри қасоиди бмдиҳти маввоҷ

تا شود بحر قصاید به مدیحت مواج

Токаи дршши ҷҳаҳ аз тофтан ҳафт ахтар

تا که در شش جهت از تافتن هفت اختر

Чори модар ба се мавлуди биёи кандаи дўоҷ

چار مادر به سه مولود بیاکنده دواج

Меҳнатати боди фаромӯшу масаррати ҳамдӯш

محنتت باد فراموش و مسرت همدوش

Шоҳидати бод дар оғӯшу саломат ба мизоҷ

شاهدت باد در آغوش و سلامت به مزاج