Чун моҳи ман ба ҷониби лаб соғар оварад

چون ماه من به جانب لب ساغر آورد

Хуршеди нақли базми вай аз ахтар оварад

خورشید نقل بزم وی از اختر آورد

Ҳони нақл зохтрш сазаду бодаи зоФтоб

هان نقل زاخترش سزد و باده زآفتاب

Чун моҳи ман ба ҷониби лаб соғар оварад

چون ماه من به جانب لب ساغر آورد

Шукри фуруши лаъл вай омад чу дар сухан

شکر فروش لعل وی آمد چو در سخن

Аз ҳасрати об дар даҳан шукр оварад

از حسرت آب در دهن شکر آورد

Анбар фишон кулолаи ҳамеи бишиканад ба дӯш

عنبر فشان کلاله همی بشکند به دوش

То рӯсиёҳӣ аз шиканаш анбар оварад

تا روسیاهی از شکنش عنبر آورد

Зевар кунад зи атлас ва ман хуш тар оядам

زیور کند ز اطلس و من خوش‌تر آیدم

Кӯи рӯ ба ман бараҳнаи тан аз зевар оварад

کو رو به من برهنه تن از زیور آورد

Дар бистари онкии барад чу ӯ сарви симбр

در بستر آنکه برد چو او سرو سیمبر

Пар аз ҳазор хирмани гул бистар оварад

پر از هزار خرمن گل بستر آورد

Аз модари ин чунин писар ояд бар падар

از مادر این چنین پسر آید بر پدر

Ҳақи марҳамати баҳри падар ва модар оварад

حق مرحمت بهر پدر و مادر آورد

Лекини азуи дареғ ки гуфт дурӯғи халқ

لیکن ازو دریغ که گفت دروغ خلق

Аз содаи лавҳиаш ҳамаро бовар оварад

از ساده‌لوحی‌اش همه را باور آورد

Дишаб чу масти гашт ба ман гуфт ҳафтае сет

دیشب چو مست گشت به من گفت هفته‌ای‌ست

Кандар барам яке саман ва ъбҳр оварад

کاندر برم یکی سمن و عبهر آورد

Гӯйанд фалони амири асир каманд туаст

گویند فلان امیر اسیر کمند توست

Гар бархӯрди зи сими ту баҳрат зар оварад

گر برخورد ز سیم تو بهرت زر آورد

Ҳар рӯзи бртн ту хаз ва парниён кунад

هر روز برتن تو خز و پرنیان کند

Ҳар шоми баҳри ту май ва ромишгар оварад

هر شام بهر تو می و رامشگر آورد

Ман ончии рой май нуҳуми имрӯз боядам

من آنچه رای می‌نهم امروز بایدم

Андеша аз дамӣ ки рухам хат баровард

اندیشه از دمی که رخم خط برآورد

Ҳар мардро ки нест ба ганҷи огаҳии зи ранҷ

هر مرد را که نیست به گنج آگهی ز رنج

Вақт оядаш ки чархи асФ бемар оварад

وقت آیدش که چرخ اسف بی‌مر آورد

Гуфтам бетаи каломи ту намруди Фрънт

گفتم بتا کلام تو نمرود فرعنت

Ҷони халили хеши пар аз озар оварад

جان خلیل خویش پر از آذر آورد

Кам тҷрбти ҷавонӣу риндони прФннд

کم تجربت جوانی و رندان پرفنند

Коҳнгшон ба маҷлиси рақс ахтар оварад

کآهنگشان به مجلس رقص اختر آورد

Ҳастанд фирқае ки ба рӯм аз қаландарӣ

هستند فرقه‌ای که به روم از قلندری

Афсунашон ба раҳи писар қайсар оварад

افسونشان به ره پسر قیصر آورد

Ин въдҳо ки дода амиряти длФриб

این وعدها که داده امیریت دلفریب

Бепо шавад чу бо ту шабӣ бар сар оварад

بی‌پا شود چو با تو شبی بر سر آورد

Бо соғари суфоли гадоӣ чу ман бисоз

با ساغر سفال گدایی چو من بساز

Кин гули шикастҳо ба ке соғар оварад

کاین گل شکست‌ها به کیی ساغر آورد

Фии алҷмлаҳи нақсӣ ар буд авзоъро маранҷ

فی الجمله نقصی ار بود اوضاع را مرنج

Такмили он мдиҳи маин довар оварад

تکمیل آن مدیح مهین داور آورد

Сарҳанги шоҳи хони малики манзалати ҳусайн

سرهنگ شاه خان ملک منزلت حسین

КоФлоки саҷдааш ба туроби даровард

کافلاک سجده‌اش به تراب درآورد

Як зарра аз виқори вай ар бар фалак ниҳанд

یک ذره از وقار وی ار بر فلک نهند

Сад ҷои шикаст бар камар меҳвар оварад

صد جا شکست بر کمر محور آورد

Бахи ?лаи он ҳдиқаҳ ки ин давҳаи пурвирд

بخ له آن حدیقه که این دوحه پرورد

Тӯбои ?лаи он дарахт ки чунин баровард

طوبی له آن درخت که چونین برآورد