Чу зилли хусравӣ аз хотами шаҳи бартар аз ҷам шуд

چو ظل خسروی از خاتم شه برتر از جم شد

Хирад гуфт аз шаҳон ба зилли султон буд ва хотам шуд

خرد گفت از شهان به ظل سلطان بود و خاتم شد

Ҷами вақти ин млкзодаҳаст акнӯн каз шаҳии хотам

جم وقت این ملکزاده است اکنون کز شهی خاتم

Бисотии срҳу хингаши боду тахташи маснад ҷам шуд

بساطی صرح و خنگش باد و تختش مسند جم شد

Ҳамеи шукронаро он сон буд зини ҷашни ганҷи афшон

همی شکرانه را آن سان بود زین جشن گنج افشان

Ки чун гардуни зи анҷуми арзи пари динор ва дарҳам шуд

که چون گردون ز انجم ارض پر دینار و درهم شد

Ҳамоно раби ҳб лӣ гуфтгар султони ҷами ҳишмат

همانا رب هب لی گفت گر سلطان جم حشمت

Бад-ӣни ангуштарии мркомрониро манъам шуд

بدین انگشتری مرکامرانی را منعم شد

Парии пайкари ғломои ҷоми ҷами даҳ каз илоҳии зилл

پری پیکر غلاما جام جم ده کز الهی ظل

Сулаймонии нигин бар хусравии хнср мусаллам шуд

سلیمانی نگین بر خسروی خنصر مسلم شد

Париваш рақс кун бурҷаи зҷъдти деви хўӣӣ на

پریوش رقص کن برجه زجعدت دیو خوئی نه

Ки ҷамшед дигар бар сухраи девон мусаммам шуд

که جمشید دگر بر سخره دیوان مصمم شد

Зумурради хати бетаи марҷони лбои гўҳрФшони лъло

زمرد خط بتا مرجان لبا گوهرفشان لعلا

Ки ҷазаъати масти ёқӯтӣ май аз ин ҷашн муаззам шуд

که جزعت مست یاقوتی می از این جشن معظم شد

Ақиқин бодаи даҳ каз хотами алмоси шоҳаншаҳ

عقیقین باده ده کز خاتم الماس شاهنشه

Сурӯд равад мисатон то барӣни пирӯза торам шуд

سرود رود مستان تا براین پیروزه طارم شد

Сафоҳони гашти ҷинати сон дар ӯ зулф батон шайтон

صفاهان گشت جنت سان در او زلف بتان شیطان

Рузаш чун гандуми андари пӯри одами шӯр олам шуд

رزش چون گندم اندر پور آدم شور عالم شد

Чу зоҳиди хулдии ин сон нақд дид омад бмихонаҳ

چو زاهد خلدی این سان نقد دید آمد بمیخانه

Қадаҳ нӯшед ва исён кард ва берун рафт ва одам шуд

قدح نوشید و عصیان کرد و بیرون رفت و آدم شد

Сарои никхўоаҳу такяи бади хоҳро акнӯн

سرای نیکخواه و تکیه بد خواه را اکنون

Азин ташрифи мотами сўргшту сур мотам шуд

ازین تشریف ماتم سورگشت و سور ماتم شد

Дили султони хазинаи ҳақи золҳомши сухани муштақ

دل سلطان خزینه حق زالهامش سخن مشتق

Баси ин базли шарафро бегмон аз ғайб мулҳам шуд

بس این بذل شرف را بیگمان از غیب ملهم شد

Ало каз лаъли пайконеи туро меҳри сулаймонӣ

الا کز لعل پیکانی تو را مهر سلیمانی

Вале мӯрони хатати фитна чун морон арқм шуд

ولی موران خطت فتنه چون ماران ارقم شد

Змори зулф ва мўрхт машав мағрур ва дар даҳ бт

زمار زلف و مورخط مشو مغرور و در ده بط

Ки кори мӯру мору инсу ҷон инак муназзам шуд

که کار مور و مار و انس و جان اینک منظم شد

Ало эй лаъибати тарсои нишоти афзои ғами Фрсо

الا ای لعبت ترسا نشاط افزای غم فرسا

Ки лаъли саҳари кешати раҳзани исои бен Марям шуд

که لعل سحر کیشت رهزن عیسی بن مریم شد

Марои ҷон тоза кун азмӣ ки аз дастони шоҳи рай

مرا جان تازه کن ازمی که از دستان شاه ری

Муҷассами рӯҳи бронгшти ин рӯҳ муҷассам шуд

مجسم روح برانگشت این روح مجسم شد

Ямини давлати султони амини миллати яздон

یمین دولت سلطان امین ملت یزدان

Каз ӣмонии зобҳомши аён ҳар роз мубҳам шуд

کز ایمانی زابهامش عیان هر راز مبهم شد

Мақдами бад чу бар ҳастӣ мўхр ҷилва кард оре

مقدم بد چو بر هستی موخر جلوه کرد آری

Басӯрат охир ояд ҳар чаҳ дар маънӣ мақдам шуд

بصورت آخر آید هر چه در معنی مقدم شد

НФозш дар ҷҳондории дақоиқи дон буд чандон

نفاذش در جهانداری دقایق دان بود چندان

Ки бар ҳар дарди дармони гашт ва бар ҳар захм марҳам шуд

که بر هر درد درمان گشت و بر هر زخم مرهم شد

Дурахшид онкиро зад теғи аспрзи эмину аиср

درخشید آنکه را زد تیغ اسپرز ایمن و ایسر

Басони барқу хирмани толии хуршед ва шабнам шуд

بسان برق و خرمن تالی خورشید و شبنم شد

Муназзам дошт аз баси мамлакатро ҳар замон аз нав

منظم داشت از بس مملکت را هر زمان از نو

Бмўҳўбот ӯ мулкии злтФи шоҳ мунзам шуд

بموهوبات او ملکی زلطف شاه منضم شد

Бавижа язд каз алтофи яздони гашт чун бовай

بویژه یزد کز الطاف یزدان گشت چون باوی

Басони каъбаи зоброҳимӣ аз хайлаш муаззам шуд

بسان کعبه زابراهیمی از خیلش معظم شد

Чу адҳам ронад иброҳӣм ӯ бар сўби издмо

چو ادهم راند ابراهیم او بر صوب یزدما

ТўгФтии раҷъати айёми абрҳим адҳам шуд

توگفتی رجعت ایام ابرهیم ادهم شد

Гар иброҳӣм адҳам нест пас аз шоҳу тахти вай

گر ابراهیم ادهم نیست پس از شاه و تخت وی

Чисони пӯшеди чашм ва бо гдоӣӣ чанд ҳамдам шуд

چسان پوشید چشم و با گدائی چند همدم شد

Ало то қисса аз ҷами ваз нигин ӯст дар олам

الا تا قصه از جم وز نگین اوست در عالم

Ҷаҳон бинад ба меҳри меҳри ту ҷонҳо мавсим шуд

جهان بیند به مُهرِ مِهرِ تو جان‌ها مُوَسَّم شد