Нигор ман чу бхизд ба норван монад

نگار من چو بخیزد به نارون ماند

Вале агар биншинад ба Настаран монад

ولی اگر بنشیند به نسترن ماند

Ба гоҳи такя задан чун бунафшааст валек

به گاه تکیه زدن چون بنفشه است ولیک

Агар бихуфт ба як тел ёсуман монад

اگر بخفت به یک تلّ یاسمن ماند

Бад-ӣни сарин ки мар ӯ рости сахту ширини кор

بدین سرین که مر او راست سخت و شیرین‌کار

Чу брҷҳд ки бирақсад ба кӯҳкан монад

چو برجهد که برقصد به کوهکن ماند

Сиришта шуд магар аз ҷавҳари ғизоли хутан

سرشته شد مگر از جوهر غزال ختن

Ки чашм ӯ ба Роми оҳӯӣ хутан монад

که چشم او به رم آهوی ختن ماند

Чаҳ гардишаст ба чашмони он ниҳони ҷавон

چه گردش است به چشمان آن نهان جوان

Ки дар хавос ба ратлӣ мекуҳан монад

که در خواص به رطلی می کهن ماند

Агар зи боғи ҷинони номдаҳ ба сайри ҷаҳон

اگر ز باغ جنان نامده به سیر جهان

Чаро ба ғулмон аз чеҳр ва аз зқн монад

چرا به غلمان از چهر و از ذقن ماند

Магар ки мардуми фирдавсро такаллум нест

مگر که مردم فردوس را تکلم نیست

Ки оннигор ба ғулмон бедаҳан монад

که آن نگار به غلمان بی‌دهن ماند

Магар ки чеҳрау ҷаъдаши ҳам?или рӯз ва шаб аст

مگر که چهره و جعدش همال روز و شب است

зи ман шинав ки ба яздон ва аҳриман монад

ز من شنو که به یزدان و اهرمن ماند

Даруни перҳани он пайкари мунаввар ӯ

درون پیرهن آن پیکر منور او

Ба оташӣ ки дроФтд ба перҳан монад

به آتشی که درافتد به پیرهن ماند

Дилам ки ронда аз доми зулф саркаш ӯст

دلم که رانده از دام زلف سرکش اوست

Бидон ғариби ҷудои монда аз ватан монад

بدان غریب جدا مانده از وطن ماند

Хаташ ба ҷониби лаб гарчи роҳбар бошад

خطش به جانب لب گرچه راهبر باشد

Вале фусуни лаб ӯ ба роҳзан монад

ولی فسون لب او به راهزن ماند

Шабии лабаши зи тараннум гуҳар фишонд ба кох

شبی لبش ز ترنم گهر فشاند به کاخ

Садаф даромаду гуфто ки ин ба ман монад

صدف درآمد و گفتا که این به من ماند

Ба хашм гуфтамаш оҳистаи рон ки он лаби лаъл

به خشم گفتمش آهسته ران که آن لبِ لعل

Ба дар нисори кафи мейр мўтмн монад

به دُر نثار کف میر موتمن ماند

Ваҳиди асри Муҳамади алии раиси низом

وحید عصر محمد علی رئیس نظام

Ки ҳар чаҳ мард буд пеш ӯ ба зан монад

که هر چه مرد بُوَد پیش او به زن ماند

зи баси тарокуми нъмо буд ба моҳзрш

ز بس تراکم نعما بود به ماحضرش

Гумони барӣ ки ба олой зўолмнн монад

گمان بری که به آلای ذوالمنن ماند

Чунин ки бидъати ашрорро бипардозад

چنین که بدعت اشرار را بپردازد

Дуруст шуд ки ба Маҳмӯди бут шикан монад

درست شد که به محمود بت‌شکن ماند

Бадӣ нахоҳад ва бад нанигарад бадӣ накунад

بدی نخواهد و بد ننگرد بدی نکند

Ба дастгоҳи шариъат ба ҳасан занн монад

به دستگاه شریعت به حسن ظن ماند

Ҳамеша то бади мади гоҳи фурӯдин гули сурх

همیشه تا بد مد گاه فرودین گل سرخ

зи бахти сабз ба ороста чаман монад

ز بخت سبز به آراسته چمن ماند