Марои туркии сети мишкӣни мӯӣу насрини буиу симин бар

مرا تُرکی‌ست مشکین‌‌موی و نسرین‌‌بوی و سیمین‌بر

Сҳо лаб , муштарии ғабғаб , ҳилоли абрӯӣу маи пайкар

سُها لب، مشتری ‌غبغب، هلال‌ابروی و مه‌پیکر

Чу гардад ром ва гирад ҷом ва бахшад кому тобади рух

چو گردد رام و گیرد جام و بخشد کام و تابد رخ

Буд гули безу ҳолати хезу сҳронгизу ғоратгар

بود گل‌بیز و حالت‌خیز و سِحرانگیز و غارتگر

Даҳонаш тангу қалбаши сангу сулҳаши ҷангу меҳраши кин

دهانش تنگ و قلبش سنگ و صلحش جنگ و مهرش کین

Ба қади тир ва ба мӯи қӣр ва ба рухи шер ва ба лаби шукр

به قد تیر و به مو قیر و به رخ شیر و به لب شکّر

Чаҳ бар айвон чаҳ дар майдон чаҳ бо мисатон чаҳ дар бустон

چه بر ایوان چه در میدان چه با مستان چه در بُستان

Нишинад турш ва гуяд талху оради шӯр ва созад шар

نشیند ترش و گوید تلخ و آرد شور و سازد شر

Чу ояд рақсу дуздади соқ ва гардад давр нашиносам

چو آید رقص و دزدد ساق و گردد دور نشناسم

Туранҷ аз шасту шаст аз дасту даст аз поу по аз сар

ترنج از شست و شست از دست و دست از پا و پا از سر

Ҳамоно талъаташи ин халъати пирӯзӣу пешӣ

همانا طلعتش این خلعت پیروزی و پیشی

Гирифт аз ҳолу иқболу ҷамоли шоҳ , гардуни фар

گرفت از حال و اقبال و جمال شاه، گردون‌فر

Ғиоси алмку алмлаҳи ҷами ахтари носролдўлаҳ

غیاث المک وَ المله جم اختر ناصرالدوله

Каз ӯ нозад нигину тахту тавқу ёрау афсар

کز او نازد نگین و تخت و طوق و یاره و افسر

зи тамкину сафоу стўту азмаши сабақи барда

ز تمکین و صفا و سطوت و عزمش سبق برده

Ҳам аз хок ва ҳам аз об ва ҳам аз оташ , ҳам аз сарсар

هم از خاک و هم از آب و هم از آتش، هم از صرصر

Саманду сорму саҳму синонашро гуҳи ҳиҷо

سمند و صارم و سهم و سنانش را گَهِ هیجا

Самои бидо , ҳунари шайдо , зафари пайдо , хатари мзмр

سما بیدا، هنر شیدا، ظفر پیدا، خطر مضمر

Аё шоҳӣ ки шуд каф ва бенону сикка ва науммат

ایا شاهی که شد کفّ و بنان و سکه و نامت

Паноҳи сайфу Авни калаку фахри симу зхри зар

پناه سیف و عون کلک و فخر سیم و ذُخر زر

Параст аз азму ҳзму рояти ҷяши ту кайҳон ро

پُر است از عزم و حَزم و رایت جیش تو کیهان را

зи пасту брзу фавқу таҳту шарқу ғарбу баҳр ва бар

ز پست و برز و فوق و تحت و شرق و غرب و بحر و بر

Фитад гоҳи так хинги қулали кӯби тлли ?бирт

فتد گاه تک خنگ قُلل‌کوب تلل‌برّت

Паланг аз пойу шер аз паии наҳанг аз пўӣу мурғ аз пар

پلنگ از پای و شیر از پی، نهنگ از پوی و مرغ از پر

Як аз сад гӯнаи авсоф ту нанависад кас ар гардад

یک از صد گونه اوصاف تو ننویسد کس ار گردد

Мидоди абҳору калаки ашҷору ҳафтуми осмони дафтар

مداد ابحار و کلک اشجار و هفتم آسمان دفتر

Бдздди болу нофу машку нохун аз сҳил ӯ

بدزدد بال و ناف و مشک و ناخن از صَهیل او

Уқоби чарху гови арзу пели масту шери нар

عقاب چرخ و گاو ارض و پیل مست و شیر نر

Шуморади поу дасту саму соқу соидаши яксон

شمارد پا و دست و سُمّ و ساق و ساعدش یکسان

Пулу шату ҳисору хандақу кҳсору хушк ва тар

پل و شَطّ و حصار و خندق و کهسار و خشک و تر

Надонад гарму сарду раъду барқу обу барфу нам

نداند گرم و سرد و رعد و برق و آب و برف و نم

Чаҳ дар тир ва чаҳ дар қавс ва чаҳ дар обон , чаҳ дар озар

چه در تیر و چه در قوس و چه در آبان، چه در آذر

Ало то фарқ ҳо доранд назд фикрати доно

الا تا فرق‌ها دارند نزد فکرتِ دانا

Сувар аз зоту ҳодис аз қадими эъроз аз ҷавҳар

صور از ذات و حادث از قدیم اعراض از جوهر

Дару бому сару пойу рагу чашму дили хасмат

در و بام و سر و پای و رگ و چشم و دلِ خصمت

Ба кунаду кӯбу банду чӯбу тиру нохҷ ва нашутур

به کند و کوب و بند و چوب و تیر و ناجَخ و نشتر