эй ки зчшму лабати навбати бӯси вкнор

ای که ز چشم و لبت نوبت بوس و کنار

Гардад ҳушёри маст маст шавад ҳӯшёр

گردد هشیار مست، مست شود هوشیار

Зулфи ту бар рӯй хат Марӣ тозон ба мӯр

زلف تو بر روی خط ماری تازان به مور

Хати ту дар зери зулф мӯрӣ тозон ба мор

خط تو در زیر زلف موری تازان به مار

Ҷуз аз лабу чеҳроти ҳаргиз ншиндаҳ ам

جز از لب و چهره‌ات هرگز نشینده‌ام

Нораии ҳамсанги нури нурии ҳамранги нор

ناری هم‌سنگ نور، نوری هم‌رنگ نار

Гӯша нишин мижаи ?ути туркии исёни параст

گوشه‌نشینْ مژّه‌ات، ترکی عصیان‌پرست

Домони барчӣдаи зулфи ҳиндӯии парҳезгор

دامان برچیده زلف هندوی پرهیزگار

Аздли сангини ту ки бардаи зоҳни гарав

از دل سنگین تو که برده زآهن گرو

Зондли ман май тпд ки шиша дорад бабор

زآن دل من می‌تپد که شیشه دارد به بار

Лола бидоғ нест ҷузи дили ту каз азал

لالهٔ بی‌داغ نیست جز دل تو کز ازل

Доғи варо ҳар дилии бардаи паии ёдгор

داغ ورا هر دلی برده پی یادگار

Зобрўии ту чашми масти қабзаи теғаши бадаст

زابروی تو چشم مست قبضهٔ تیغش به دست

Чун бкФи зўолхмори қоимаи зулфиқор

چون به کف ذوالخمار قائمهٔ ذوالفقار

То ба ямину ясори зулфи ту безади абир

تا به یمین و یسار زلف تو بیزد عبیر

Нест зошФтгими фарқи ямину ясор

نیست ز آشفتگیم فرق یمین و یسار

Озари возорро ман аз ту бишнохтам

آذر و آذار را من از تو بشناختم

Битўи баҳорами хазон бо ту хазонами баҳор

بی‌تو بهارم خزان با تو خزانم بهار

Лаълу рахт дар сафи оташ ва обанд лек

لعل و رخت در صف آتش و آبند لیک

Оби ту оташ фишон оташи ту обдор

آب تو آتش‌فشان آتش تو آب‌دار

Гар ту ниқоби афканӣ аз рухи хўршидўш

گر تو نقاب افکنی از رخ خورشیدوَش

Ман бҳўоити зи меҳр рақс кунам зарраи вор

من به هوایت ز مهر رقص کنم ذره‌وار

Кори ману айши ман зикри туу Фкртст

کار من و عیش من ذکر تو و فکرت است

Хуштар аз ин нест айши беҳтар аз ин нест кор

خوشتر از این نیست عیش بهتر از این نیست کار

Хоҳ ба теғам бизан ё бкмндм бабанд

خواه به تیغم بزن یا به کمندم ببند

Ҳаркии грФтортст дар ду ҷаҳони растгор

هرکه گرفتار توست در دو جهان رستگار

Битў надорам шикеби ваз ту нахоҳам гусаст

بی‌تو ندارم شکیب وز تو نخواهم گسست

Гар бФтди тани бхўн вар баравад сурбдор

گر بفتد تن به خون ور برود سر به دار

Васфи туам дар каломи буии туам дар машом

وصف توام در کلام بوی توام در مشام

Гӯи бибарандами забони гӯи бикунандами маҳор

گو ببُرندم زبان گو بکنندم مهار

Раҳ ки бадунболи тест чоҳ надорад ба пеш

ره که به دنبال توست چاه ندارد به پیش

Шаб ки май аз дасти тест субҳ надорад хумор

شب که می از دست توست صبح ندارد خمار

Чунин ки аз меҳру моҳи ҳамеи барии тоҷу боҷ

چنین که از مهر و ماه همی بری تاج و باج

Магар гузидат ба хайли хоҷаи волотбор

مگر گزیدت به خیل خواجهٔ والاتبار

Маин Муҳамади алии муовини алмалики род

مهین محمد علی معاون الملک راد

Ки дафтари мосўӣ аз ӯ гирифт эътибор

که دفتر ماسوی از او گرفت اعتبار

Онкии бтбъи баланди взгҳри арҷманд

آنکه به طبع بلند وز گهر ارجمند

Хатм бузургӣ намӯд баном ӯ кирдигор

ختم بزرگی نمود به نام او کردگار

Дар бар айвон ӯ чарх надорад шиква

در بر ایوان او چرخ ندارد شکوه

Бензади иҷлол ӯ кӯҳ надорад виқор

به نزد اجلال او کوه ندارد وقار

Баҳри забонии тлиқи баҳри баётии ршиқ

به هر زبانی طلیق به هر بیاتی رشیق

Баҳри саноати дақиқи баҳри ҳунари комгор

به هر صناعت دقیق به هر هنر کامگار

Манзар ӯ чун Ирами маҳзар ӯ чун ҳарам

منظر او چون ارم محضر او چون حرم

Вуҷӯд ӯ муғтанами ъҳўд ӯ устувор

وجود او مغتنم عهود او استوار

Қавоми давлати азуи низоми миллати азу

قوام دولت از او نظام ملت از او

Бтши пар ӯ сукути бахш кам ӯ ҳазор

بطش پر او سکوت بخش کم او هزار

Нома ӯ аз румузи захираи осмон

نامهٔ او از رموز ذخیرهٔ آسمان

Хома ӯ аз ҳарири оқилаи рӯзгор

خامهٔ او از حریر عاقلهٔ روزگار

эй ту дар амсол хеш фурӯз ҳасани саёқ

ای تو در امثال خویش فروز حسن سیاق

Ваз дар гуфтор ту бигӯаш ҷони гӯшвор

وز در گفتار تو به گوش جان گوشوار

Азми ту ҳамчун кулем рахти барад дар бҳўр

عزم تو همچون کلیم رخت برد در بحور

Ҳзми ту ҳамчун халили тахт наад бар шарор

حزم تو همچون خلیل تخت نهد بر شرار

Рои тугар дар ҷаҳон фурӯзад онсон ки ӯст

رای تو گر در جهان فروزد آن سان که اوست

Лайли зтобндгӣ панҷа занад бо наҳор

لیل ز تابندگی پنجه زند با نهار

ДркнФи ҳифзи ту сақф нахоҳад сутун

در کنف حفظ تو سقف نخواهد ستون

Бо шарафи Авни ту малик нахоҳад ҳисор

با شرف عون تو ملک نخواهد حصار

Зуҳраи барад аз қазо ҳар чаҳ туро дар паноҳ

زهره برد از قضا هر چه تو را در پناه

Теғ кашад брқдри ҳаркии туро дрҷўор

تیغ کشد بر قدر هر که تو را در جوار

Барқи зҷўдти бобири абри зхшмти ббрқ

برق ز جودت به ابر ابر ز خشمت به برق

Ханда кунад қоаҳи қоаҳ гиря кунад зорзор

خنده کند قاه قاه گریه کند زار زار

Калаки дроём базм бигуфта ?ути млтҷӣ

کلک در ایام بزم به گفته‌ات ملتجی

Теғи бҳнгоми разми бзрбти умедвор

تیغ به هنگام رزم به ضربت امّیدوار

Ҳаркии бкохти шитофт зон пас коъзоз ёфт

هر که به کاخت شتافت زان پس کاعزاز یافت

Бадараи ситади панҷ панҷ садраи баради чорчор

بدره ستد پنج پنج صدره برد چار چار

Гар ҳама дар аҳди ту бед нишонанду сарв

گر همه در عهد تو بید نشانند و سرو

Себ диҳад кили кил нор диҳад борбор

سیب دهد کیل کیل نار دهد بار بار

Догарои шеъри ман ки зад бшърии илм

دادگرا شعر من که زد به شعری علم

Ахтар гўҳрўшаст гавҳари ахтари шиор

اختر گوهروش است گوهر اختر شعار

Табъи ман вагуфти ман лаҷау лؤлؤии ноб

طبع من و گفت من لجّه و لؤلؤ ناب

Мадҳи туу зоти ту баҳр ва дар шоҳвор

مدح تو و ذات تو بحر و در شاهوار

Ва шоқкони ту рости зчтри коўси нанг

وشاقکان تو راست ز چتر کاووس ننگ

Нигор кон марост зҷоми ҷамшеди ор

نگارکان مراست ز جام جمشید عار

Дархур ман кун ато ё ба хури хештан

درخور من کن عطا یا به خور خویشتن

Варна шавад аз чаҳ рӯи сими азизи ту хор

ورنه شود از چه رو سیم عزیز تو خوار

То ки бқонўн нақл нест чу имрӯзи дай

تا که به قانون نقل نیست چو امروز دی

То ки бФтўоӣ ақл нест чу имсоли пор

تا که به فتوای عقل نیست چو امسال پار

Хайли ту гардуни масири майли ту офоқи гир

خیل تو گردون‌مسیر میل تو آفاق‌گیر

Фарши туро арши тахти тахти турои бахти ёр

فرش تو را عرش تخت تخت ترا بخت یار