эй чеҳрау лаъли ту яке нур ва яке нор

ای چهره و لعل تو یکی نور و یکی نار

Аз нури туами озару азнори ту озор

از نور توام آذر و از نار تو آزار

Рухсор ту нурӣаст ки ҳай нор диҳад бар

رخسار تو نوری‌ست که هی نار دهد بر

Лабҳои ту норист ки ҳай нур диҳад бор

لب‌های تو ناری‌ست که هی نور دهد بار

эй хати ту чун мӯр вале мӯри дили ошӯб

ای خط تو چون مور ولی مور دل‌آشوب

Ваии зулфи ту чун мор вале мортни аўбор

وی زلف تو چون مار ولی مار تن‌اوبار

Азмори ту нолону заъифами ҳама чун мӯр

از مار تو نالان و ضعیفم همه چون مور

Вази мӯри ту печону залилами ҳама чун мор

وز مور تو پیچان و ذلیلم همه چون مار

То ҳасан ту гашта чу самади шуҳраи босалом

تا حسن تو گشته چو صمد شهره به اسلام

То нақш ту карда чу санами ҷилваи бкФор

تا نقش تو کرده چو صنم جلوه به کفار

Зуннори гуруҳе шуда аз шавқи ту тасбеҳ

زنار گروهی شده از شوق تو تسبیح

Тасбеҳи Фриқӣ шудаи азъшқи ту зуннор

تسبیح فریقی شده از عشق تو زنار

Исои баради арълт ва Байзо кунад аргрм

عیسی برد ار علت و بیضا کند ار گرم

Лаълу рахт ингуна набошад бикрдор

لعل و رخت این گونه نباشد به کردار

Байзоаст изори ту ва зулфин ту ларзон

بیضاست عذار تو و زلفین تو لرزان

Исоаст лабони туу чашмони ту бемор

عیسی است لبان تو و چشمان تو بیمار

Сабзаст агар сарв ва сипедаст агар моҳ

سبز است اگر سرو و سپید است اگر ماه

Дар қади ту вхди ту бар акс буд кор

در قد تو و خد تو برعکس بود کار

Пурсим буд сарвтузон ҷисм чу зибқ

پرسیم بود سرو تو زآن جسم چو زیبق

Пари сабза буд моҳтузон хат чу зангор

پر سبزه بود ماه تو زآن خط چو زنگار

Маърӯф буд рӯй ту бар лолаи худ рӯй

معروف بود روی تو بر لالهٔ خودروی

Мавсуф буд мӯии ту бар нофаи тотор

موصوف بود موی تو بر نافهٔ تاتار

Гар рӯй ту шуд лолаи маро аз чаҳ бадали доғ

گر روی تو شد لاله مرا از چه به دل داغ

Вари мӯӣ ту шуд нофаи маро аз чаҳ ҷаҳони тор

ور موی تو شد نافه مرا از چه جهان تار

Гирам ки буд чашми ту нахҷӣри боӣин

گیرم که بود چشم تو نخجیر به آیین

Гирам ки буд зулфи ту занҷири биҳанҷор

گیرم که بود زلف تو زنجیر به هنجار

Гар чашми ту нахҷӣри манам аз чаҳ рамида

گر چشم تو نخجیر منم از چه رمیده

Вари зулфи ту занҷири манам азчаҳи гирифтор

ور زلف تو زنجیر منم از چه گرفتار

Аз рӯй туам дар разми даҳуми пушти бмидон

از روی تو در رزم دهم پشت به میدان

Бе пушти ту дар базми нуҳум рӯй бдиўор

بی پشت تو در بزم نهم روی به دیوار

Аз рӯй туами бим ва ба пушти туами умед

از روی توام بیم و به پشت توام امید

Идбори ту иқболаму иқболи ту идбор

ادبار تو اقبالم و اقبال تو ادبار

Сад қавми зи ҷамъияти холати бадалии риш

صد قوم ز جمعیت خالت به دلی ریش

Сад хайли зи сармастии чашмати бетонии зор

صد خیل ز سرمستی چشمت به تنی زار

Гар ҳол ту шуд ҷамъ чаҳ товон ба парешон

گر حال تو شد جمع چه تاوان به پریشان

Врчшм ту шуд маст чаҳ тақсир ба ҳушёр

ور چشم تو شد مست چه تقصیر به هشیار

Ширинӣу шурии знмки хезаду шукр

شیرینی و شوری ز نمک خیزد و شکر

Вази ин дўлб ва рӯй ту шуд мухталифи осор

وز این دو لب و روی تو شد مختلف آثار

Рӯй нмкинти ҳама туршаст бҷлўаҳ

روی نمکینت همه ترش است به جلوه

Лаъли шаккаринати ҳама талхаст бгФтор

لعل شکرینت همه تلخ است به گفتار

Абрӣаст ду зулфат ки аз ӯ дидаи ман тар

ابری‌ست دو زلفت که از او دیدهٔ من تر

Барқӣаст ду чеҳрат ки аз ӯ кулбаи ман тор

برقی‌ست دو چهرت که از او کلبهٔ من تار

Гар зулф ту шуд абри манам аз чаҳ мтри рез

گر زلف تو شد ابر منم از چه مَطَرریز

Вари чеҳр ту шуд барқи манам ар чаҳ шарари бор

ور چهر تو شد برق منم از چه شرربار

То чанд кунӣ фахри зи абрӯи Бамаи нав

تا چند کنی فخر ز ابرو به مَهِ نو

Кин даъвӣ камро насазад шубҳа бисёр

کاین دعویِ کم را نسزد شبههٔ بسیار

Абрӯии ту ба азмаҳи нав лек маи нав

ابروی تو به از مه نو لیک مه نو

Шармандаи знъли қарси қдўаҳи Аброр

شرمنده ز نعل قرس قدوه ابرار

Нави боўаҳи абдулалии роди Муҳамад

نوباوهٔ عبدالعلی راد محمد

Муставфии малики малику зубдаи аҳрор

مستوفی ملک ملک و زبدهٔ احرار

Он сдрқдри қадар ки сад ҳамчуи мау бадар

آن صدر قَدَر قَدْر که صد همچو مه و بدر

Ямани қадаму исри кафши рости парастор

یُمنِ قدم و یُسرِ کفش راست پرستار

Ҳшўии зиброти вайу офоқи гаронсанг

حشوی زبرات وی و آفاق گرانسنگ

Фардии зсёқи ваии вкўнини сбкбор

فردی ز سیاق وی و کونین سبکبار

Лўҳисти бензади қаламаши қурсаи хуршед

لوحی‌ست به نزد قلمش قرصهٔ خورشید

Фршисти бзири қадамаши гунбади даввор

فرشی‌ست به زیر قدمش گنبد دوار

Халлоқи фалаки рости киин бандаи маҷбур

خلاق فلک راست کهین بندهٔ مجبور

Махлуқи замини рости маин хоҷаи мухтор

مخلوق زمین راست مهین خواجهٔ مختار

эй масдари анъому такаллуф ки набошад

ای مصدر انعام و تکلف که نباشد

Дар сӯрати ҷамъи ту биҷузи харҷи падедор

در صورت جمع تو به جز خرج پدیدار

Шуд муфрадаи дафтари асҳоми ҳаводис

شد مفردهٔ دفترِ اسهامِ حوادث

Аз адли ту ман злки аФнои ситамкор

از عدل تو من ذلک افنای ستمکار

Феҳристи сдодии ту аз он фикрати наққод

فهرست سدادی تو از آن فکرت نقاد

Унвони салоҳии ту азони табъи ҳшиўор

عنوان صلاحی تو از آن طبع هشیوار

Дрҳндсаҳи ҳифзи ту ашколи риёзӣ

در هندسهٔ حفظ تو اشکال ریاضی

Чун нақши сувари брФлки оинаи кирдор

چون نقش صور بر فلک آینه کردار

Бар хон ту ҳамранг чаҳ мамлук ва чаҳ молик

بر خوان تو همرنگ چه مملوک و چه مالک

Бо бртўи ҳамсанг чаҳ қтмири вчаҳи қнтор

با برتو همسنگ چه قطمیر و چه قنطار

Худ язд чаҳ бошад набӯдгар чу тўоши мейр

خود یزد چه باشد نبود گر چو تواش میر

Худ чист садафгар надиҳади лؤлؤи шҳўор

خود چیست صدف گر ندهد لؤلؤ شهوار

Мейрои ту гҳрснҷу хирадмандӣу доне

میرا تو گهرسنج و خردمندی و دانی

Комрўз чу Ҷайҳун назанад каси дам аз ашъор

کامروز چو جیحون نزند کس دم از اشعار

Лекини ман аз ин ном надидам биҷуз аз нанг

لیکن من از این نام ندیدم به جز از ننگ

Чун бахт бихобад чаҳ кунад дидаи бедор

چون بخت بخوابد چه کند دیدهٔ بیدار

То брзи брқомти таркони шукри лаб

تا برز بر قامت ترکان شکر لب

Ширини бўдони пушти бахами турраи таррор

شیرین بود آن پشت به خم طرّهٔ طراّر

Аҳбоби ту бар тахти нъми боди сарафроз

احباب تو بر تخت نعم باد سرافراز

Аъдои ту аздор наҚум боди нигунсор

اعدای تو از دار نقم باد نگونسار