Чун халил аз халъати хулат зҳқ шуд комгор

چون خلیل از خلعت خُلّت ز حق شد کامگار

Зилли ҳақи ҳам бо халилаши баради ин санъати бакор

ظل حق هم با خلیلش برد این صنعت به کار

Ҳон агар маънӣ шиносӣ бигузар аз сӯрат ки нест

هان اگر معنی شناسی بگذر از صورت که نیست

Зиллу зии зилли амсолии ғайри ҷбрўи ихтиёр

ظل و ذی ظل امثالی غیر جبر و اختیار

эй брхи бурҳони ҳасан аз ҳасани бурҳонҳои ман

ای به رخ برهان حسن از حسن برهانهای من

Айши созу ғами гудоз ва нарад боз ва ме биор

عیش ساز و غم گداز و نرد باز و می بیار

Ҳо барафшон даст то нўшодён кубанд пой

ها برافشان دست تا نوشادیان کوبند پای

Ҳо биҷунбон зулф то тоторён банданд бор

ها بجنبان زلف تا تا تاریان بندند بار

Рухи намо аз парда то ҳӯшёр гардад ҳарчӣ маст

رخ نما از پرده تا هوشیار گردد هرچه مست

Лаби гшо дар нағма то масти аўФтд ҳар ҳӯшёр

لب گشا در نغمه تا مست اوفتد هر هوشیار

Гули бензади чеҳрат аз изҳор ҳастӣ садамаи каш

گل به نزد چهرت از اظهار هستی صدمه کش

Мл ба пеши чашмат аз ибрози мастии латмаи хор

مل به پیش چشمت از ابراز مستی لطمه خوار

Ёди дории онкӣ дар мастӣ шабӣ гуфтам бтў

یاد داری آنکه در مستی شبی گفتم به تو

Коиди ин айёми халъати баҳри мейр аз шаҳриёр

کآید این ایام خلعت بهر میر از شهریار؟

Гуфтӣ ар чун субҳи дувуми содиқи оӣӣ дар сухан

گفتی ار چون صبح دوم صادق آئی در سخن

Аввал аз васли рухам базмат шавад хўршидўор

اول از وصل رخم بزمت شود خورشیدوار

Инак ин ташрифи шаҳ ваон амри аўФўоболъҳўд

اینک این تشریف شه وان امر اوفوا بالعهود

Мрмро бар ёди мейр аз лаъли худ шӯи ҳақи гузор

مر مرا بر یاد میر از لعل خود شو حقگزار

Мейри фаррухи паии халили аллоҳ каз итмӣнони қалб

میر فرخ پی خلیل الله کز اطمینان قلب

Дод асноми злли роимни аҳдаши инкисор

داد اصنام زلل را یمن عهدش انکسار

Новаки рмҳш чу Марӣ кандар он ашколи мӯр

ناوک رمحش چو ماری کاندر آن اشکال مور

Ҷавҳари теғаш чу мӯрӣ кандарон атфоли мор

جوهر تیغش چو موری کاندران اطفال مار

Гоҳи айвони калак ӯ ҷаззоби як гетии адиб

گاه ایوان کلک او جذاب یک گیتی ادیب

Вақти майдони теғи аўнҳоби як кайҳони савор

وقت میدان تیغ او نهاب یک کیهان سوار

Бар Аннани ёзд чу даст ояд қазоро поимрд

بر عنان یازد چو دست آید قضا را پایمرد

Дар рикоби орад чу по бошад қадарро дастёр

در رکاب آرد چو پا باشد قدر را دستیار

Дӯш гуфтам бо хиради к-эии шамъи мшкўии камол

دوش گفتم با خرد کای شمع مشکوی کمال

Дар ниҳони мейри монқсӣ буд баси ошкор

در نهان میر ما نقصی بود بس آشکار

Зонка ҳақ аз обу хоку бод ва нор оварад халқ

زانکه حق از آب و خاک و باد و نار آورد خلق

Венаи ягонаи мейрро комил набинам зини чаҳор

وین یگانه میر را کامل نبینم زین چهار

Зобу хоку боди лутфу ҳзму азм ӯ далел

زآب و خاک و باد لطف و حزم و عزم او دلیل

Лекин ӯро қаҳр набӯд то кунад исботи нор

لیکن او را قهر نبود تا کند اثبات نار

Гуфт Фзи аллоҳи Фок Эй кунад ақли тунди ҷаҳл

گفت فضّ الله فاک ای کند عقل تند جهل

Бо чунин дониши чисон дар шеъри ҷустии иштиҳор

با چنین دانش چسان در شعر جستی اشتهار

Мейр дар таҳзиби ахлоқ он қадр фармуд ҷаҳд

میر در تهذیب اخلاق آن قدر فرمود جهد

Каш бадал шуд нор бар нур аз атои кирдигор

کش بدل شد نار بر نور از عطای کردگار

Ҳоши аллоҳи номаши иброҳӣм ва онгаҳ нори қаҳр

حاش الله نامش ابراهیم و آنگه نار قهر

Нору иброҳӣм дар якҷои нмигирди қарор

نار و ابراهیم در یکجا نمیگیرد قرار

эй маин мейри млоики унсури софии замир

ای مهین میر ملایک عنصر صافی ضمیر

Кати накӯи атвор бар ҳар порсои омӯзгор

کت نکو اطوار بر هر پارسا آموزگار

Млкро то шуд мқлби лутфат аз ҳар унфи гашт

ملک را تا شد مقلب لطفت از هر عنف گشت

Неши нӯшу чоҳи ҷоҳу сўки суру хасми ёр

نیش نوش و چاه جاه و سوک سور و خصم یار

Моя амнаст имрӯзи онкӣ дуздӣ кард дай

مایه امن است امروز آنکه دزدی کرد دی

Масдар сулҳаст имсоли онкии муфсид буд пор

مصدر صلح است امسال آنکه مفسد بود پار

Номи байн бар ҷои нангу ҷоми байн бар ҷои санг

نام بین بر جای ننگ و جام بین بر جای سنگ

Ганҷи байн бар ҷои ранҷу фахри байн бар ҷои ор

گنج بین بر جای رنج و فخر بین بر جای عار

Калла ҳар кас ки бади байн буд инак дар лаҷом

کله هر کس که بدبین بود اینک در لجام

Бинии ҳаркас ки худсар буд инак дар маҳор

بینی هرکس که خودسر بود اینک در مهار

Доўро эй онкии Ҷайҳунро зи шукрати ъҷзҳост

داورا ای آنکه جیحون را ز شکرت عجزهاست

Гарчи бошад гоҳи назмами мӯъҷизотии устувор

گرچه باشد گاه نظمم معجزاتی استوار

Дӯстам кардӣ баланд ва душманам кардӣ нижанд

دوستم کردی بلند و دشمنم کردی نژند

Пояам аз як бидиҳ шуд мояам сад бар ҳазор

پایه‌ام از یک به دَه شد مایه‌ام صد بر هزار

Ростии меҳри туами зии сҷн Искандар кашонад

راستی مهر توام زی سجن اسکندر کشاند

Варна ҳорб будам аз каҷи табъии хешу табор

ورنه هارب بودم از کج طبعی خویش و تبار

Ботини ҳаряк чу бишкофӣ кам аз мо фии албтўн

باطن هریک چو بشکافی کم از ما فی البطون

Зоҳири ҳаряк чу вобинӣ кам аз мӯии зҳор

ظاهر هریک چو وابینی کم از موی زهار

То ки дар ҳар субҳи султони муъаллаи тахти меҳр

تا که در هر صبح سلطان معلی تخت مهر

Бар тани гетии фурӯи пӯшади хлоъи зарнигор

بر تن گیتی فرو پوشد خلاع زرنگار

Ҷисмат аз ташрифи аътоФи шҳншаҳи муфтахар

جسمت از تشریف اعطاف شهنشه مفتخر

Фурқат аз ирлиғи алтофи малик дар ифтихор

فرقت از یرلیغ الطاف ملک در افتخار