эй биравӣу хуии ту бурҷи мау чархи асир

ای بروی و خوی تو برج مه و چرخ اثیر

Ваии бахӯбии Зуҳраи ?ути муздури хуршедати аҷир

وی بخوبی زهره ات مزدور خورشیدت اجیر

Чеҳри ту ширикаҳ аз он шери пайдои ранги хӯн

چهر تو شیریکه از آن شیر پیدا رنگ خون

Лаъли ту хўникаҳи дарони хӯни наҳуфтаи буии шер

لعل تو خونیکه درآن خون نهفته بوی شیر

Кӯтаҳи андари пеши дилҷӯи қоматати сарви баланд

کوته اندر پیش دلجو قامتت سرو بلند

Тираи андар назд некӯи оризати бадари мунир

تیره اندر نزد نیکو عارضت بدر منیر

Ин рухаст андари ниқобат ё ки моҳи андари қсб

این رخست اندر نقابت یا که ماه اندر قصب

Ин қидосати андари қабоят ё ки сарви андрҳрир

این قداست اندر قبایت یا که سرو اندرحریر

Ҳо барафшон дасту шӯи моро бкомии поимрд

ها برافشان دست و شو ما را بکامی پایمرد

Ҳобрўн на гому шӯи моро бҷомии дастгир

هابرون نه گام و شو ما را بجامی دستگیر

Ҳай чаҳ кӯшӣ бо азизону марои бинии залил

هی چه کوشی با عزیزان و مرا بینی ذلیل

Май чаҳ нӯшӣ бо бузургону марои донеи ҳақир

می چه نوشی با بزرگان و مرا دانی حقیر

ЗоФтқори шоҳи бркўии ман аз гардуни ҳисор

زافتقار شاه برکوی من از گردون حصار

Зоҳтмоми мейри дркохи ман аз сндси ҳасир

زاهتمام میر درکاخ من از سندس حصیر

Бода дорам ки нашунидааст бӯяши ҳеҷ шоҳ

باده دارم که نشنیده است بویش هیچ شاه

Сода дорам ки нодидааст рӯйиши ҳеҷ мейр

ساده دارم که نادیده است رویش هیچ میر

Ҳар шаб аз нури шаробами саҳни гетии ҳамчуи қор

هر شب از نور شرابم صحن گیتی همچو قار

Ҳрдм аз дӯди кабобами сақфи гардуни ҳамчуи қӣр

هردم از دود کبابم سقف گردون همچو قیر

Мутрибон дорам ки дил аз савташон ёбад қарор

مطربان دارم که دل از صوتشان یابد قرار

Соқён дорам ки чашм аз ҳасанашон гардад қрир

ساقیان دارم که چشم از حسنشان گردد قریر

Дар миёни мҳлФми гарданда аз хуршеди ҷом

در میان محلفم گردنده از خورشید جام

Барканор маҷлисам биниҳода аз гардуни сарир

برکنار مجلسم بنهاده از گردون سریر

Гар ту эй абрӯи камони икрўзми оӣии миҳмон

گر تو ای ابرو کمان یکروزم آئی میهمان

Дигар аз базмам напечӣ рухи знндтгар ба тир

دیگر از بزمم نپیچی رخ زنندت گر به تیر

Хонаи бинии шарифу хилватӣ ё бе назиф

خانه بینی شریف و خلوتی یا بی نظیف

Дргшодаҳ хон ниҳодаи нақли некӯ май ҳажир

درگشاده خوان نهاده نقل نیکو می هژیر

Мегусор андари имимнти дилбарӣ хизмат гузин

میگسار اندر یمیمنت دلبری خدمت گزین

Неи навои зондри ясорати шоҳидии миннат пазир

نی نوا زاندر یسارت شاهدی منت پذیر

Мстҳоӣӣ бо адаби хунёгаронеи нӯши лаб

مستهائی با ادب خنیاگرانی نوش لب

Он бзири оростаи Бами он зи Бами рафта ба зер

آن بزیر آراسته بم آن ز بم رفته به زیر

Зинҳмаҳ некӯтараст онгаҳ ки аз баҳҷати маро

زینهمه نیکوتر است آنگه که از بهجت مرا

Калак бар дафтар тараннум ронад аз мадҳи амир

کلک بر دفتر ترنم راند از مدح امیر

Мояи баҳри амиқи андар бар табъаши табоҳ

مایه بحر عمیق اندر بر طبعش تباه

Пояи чархи баланди андар бар қасраши қсир

پایه چرخ بلند اندر بر قصرش قصیر

Ҳасани тақрираш самоъат дода бар гӯши самим

حسن تقریرش سماعت داده بر گوش صمیم

Лутфи таҳрираши бсорти ҳашта дар чашми зрир

لطف تحریرش بصارت هشته در چشم ضریر

Пеши фарши мавҷи хушкад бар рухи баҳри муҳӣт

پیش فرش موج خشکد بر رخ بحر محیط

Назд базлаш раъд нолад брдли абри мтир

نزد بذلش رعد نالد بردل ابر مطیر

зи имтизоҷи ахтару арқон чу омад ин халаф

ز امتزاج اختر و ارکان چو آمد این خلف

Аз ҷамоли рӯзи афзӯнаш ҷавон шуд чархи пер

از جمال روز افزونش جوان شد چرخ پیر

Бас ғнохизаст аҳди зи анвоъи нъм

بس غناخیز است عهد ز انواع نعم

Сад мунодӣ ёфт натавонади бмлкши як фақир

صد منادی یافت نتواند بملکش یک فقیر

Барқи самсомаш чу гардад ахгари ангези набард

برق صمصامش چو گردد اخگر انگیز نبرد

Чашм сардӣ дорад аз дӯзахи равони змҳрир

چشم سردی دارد از دوزخ روان زمهریر

эй амирбои дили бозл ки бондбири ту

ای امیربا دل باذل که باندبیر تو

Вақти ҳиҷои кор шамшер ояд аз калаки дабир

وقت هیجا کار شمشیر آید از کلک دبیر

Брмёнт як паранд ва аз ялони фавҷии гшн

برمیانت یک پرند و از یلان فوجی گشن

Бркмонти як хаданг ва аз гӯони ҷамии ғФир

برکمانت یک خدنگ و از گوان جمی غفیر

Бонги кӯси андари смохти хуштар аз бонги рубоб

بانگ کوس اندر صماخت خوشتر از بانگ رباب

Буии хӯни андари машомати беҳтар аз буии абир

بوی خون اندر مشامت بهتر از بوی عبیر

Бификанӣ паҳлуи зи пушти асб чун барг аз дарахт

بفکنی پهلو ز پشت اسب چون برگ از درخت

Баркашӣ аждари зғори кӯҳ чун мӯӣ аз хамир

برکشی اژدر زغار کوه چون موی از خمیر

Тири оташи борати андар сина кунад оварон

تیر آتش بارت اندر سینه کند آوران

Чун ситораи зўи занби андари дили чархи асир

چون ستاره ذو ذنب اندر دل چرخ اثیر

Пушти хами теғи ту андари каллаи бади ахтарон

پشت خم تیغ تو اندر کله بد اختران

Рост монанди ҳилоли андари сипеҳри мстдир

راست مانند هلال اندر سپهر مستدیر

Кини душман дар дили ту руъби ту дар қалби хасм

کین دشمن در دل تو رعب تو در قلب خصم

Чун мунофиқ дар биҳишт ва чун мувофиқи дрсъир

چون منافق در بهشت و چون موافق درسعیر

То висол дӯстон бошад равонро бӯстон

تا وصال دوستان باشد روان را بوستان

Ёрати андари айшу нӯшу ҳосидати дрўоӣу вир

یارت اندر عیش و نوش و حاسدت دروای و ویر