Ба сафоҳон чу зарии пӯр малик ояд боз
به صفاهان چو ز ری پور ملک آید باز
Навбати ратли ироқии сет ба оҳанги ҳиҷоз
نوبت رطل عراقیست به آهنگ حجاز
Чун Ироқу Арабистон ба сафоҳони афзуд
چون عراق و عربستان به صفاهان افزود
Бода бар роҳи Наҳованди каш эй тарки тароз
باده بر راه نهاوند کش ای ترک طراز
Дар мулӯк арча басии нағма ба мансӯрӣ хост
در ملوک ارچه بسی نغمه به منصوری خاست
Гоҳи тасхир ҳарӣ ё ки футуҳи Аҳвоз
گاه تسخیر هری یا که فتوح اهواز
Каси ҳисори ин ҳама нагирифт ва мухолиф нафиканд
کس حصار این همه نگرفت و مخالف نفکند
Ғайри ин зилли ҳумоюну шаҳи некии соз
غیر این ظلّ همایون و شه نیکیساز
Ин ҳануз аввал онаст ки бар сафҳаи малик
این هنوز اول آن است که بر صفحهٔ ملک
Ҷуста аз шӯштарии калаки малики хати ҷавоз
جسته از شوشتری کلک ملک خط جواز
Бош то ҷяши з хоразм кашад бар Кашмӣр
باش تا جیش ز خوارزم کشد بر کشمیر
Бош то боҷ ба табриз наад то Широз
باش تا باج به تبریز نهد تا شیراز
Хосса аз халъати шоёни шаҳ ном андӯз
خاصه از خلعت شایان شه ناماندوز
Хосса аз теғи ҷаҳонгири шаҳ ҷом андоз
خاصه از تیغ جهانگیر شه جامانداز
Хлътӣ нағз бидон сон ки ҳамеи атласи чарх
خلعتی نغز بدان سان که همی اطلس چرخ
Суда бар хок бар доман ӯ рӯй ниёз
سوده بر خاک بر دامن او روی نیاز
Теғии оростаи он гӯна ки анвоъи нуҷум
تیغی آراسته آنگونه که انواع نجوم
Барда дар чарх бар ҷавҳараш аз бими намоз
برده در چرخ بر جوهرش از بیم نماز
Хлътӣ дар Ирами маҷду шарафи мақсади рӯҳ
خلعتی در ارم مجد و شرف مقصد روح
Теғии андари ҳарами фатҳу зафари муҳаррами роз
تیغی اندر حرم فتح و ظفر محرم راز
Хлътии коми амлро зи исолати қоид
خلعتی کام امل را ز اصالت قاید
Теғии аҳкоми аҷалро ба рисолати мумтоз
تیغی احکام اجل را به رسالت ممتاز
Бории он халъат ва ин теғ чу аз хусрав ёфт
باری آن خلعت و این تیغ چو از خسرو یافت
Шукри шкрФшони сӯй сафоҳон шуд боз
شکر شکرفشان سوی صفاهان شد باز
Ҳмрҳши нури азали бадарғааш файзи абад
همرهش نور ازل بدرقهاش فیض ابد
Схтши хасми гудозу карамаши дӯсти навоз
سخطش خصمگداز و کرمش دوستنواز
Гули ҳамеи рехт ба хроўру гуҳари бехат ба ман
گل همی ریخت به خراور و گهر بیخت به من
Зон манозил шудаш аз хайли кудурати пардоз
زآن منازل شدش از خیل کدورتپرداز
эй басои пели тноўр ки шудаш туъмаи юз
ای بسا پیل تناور که شدش طعمهٔ یوز
эй басои ширшкорӣ ки шудаш сухраи боз
ای بسا شیرشکاری که شدش سخرهٔ باز
Чархи гуфто ки ҷаҳони маликати худ бинӣу бас
چرخ گفتا که جهان ملکت خود بینی و بس
Ҳар чаҳ хоҳии бҷҳони ончии туоне бгроз
هر چه خواهی بجهان آنچه توانی بگراز
Хоки гуфто ки марои паҳнаи ҷавлон ту нест
خاک گفتا که مرا پهنهٔ جولان تو نیست
Аз замин пой бикаш сӯии фалаки дасти бёз
از زمین پای بکش سوی فلک دست بیاز
Ақли гуфто ки вуҷӯди ту ҷаҳонии сети бузург
عقل گفتا که وجود تو جهانیست بزرگ
Хурдӣ даҳр бибин пеши марон беш мтоз
خردی دهر ببین پیش مران بیش متاز
Номдорони ҷаҳон дар талаби хизмати вай
نامداران جهان در طلب خدمت وی
Карда кӯтоҳи раҳи давр ба умеди дароз
کرده کوتاه ره دور به امید دراز
Хоссаи Ҷайҳун ки дар ин чомаи зи мисрии хома
خاصه جیحون که در این چامه ز مصری خامه
Барда аз шеърии шомии сабақи иззату ноз
برده از شعری شامی سبق عزت و ناز