Ҳронкаҳ ҳаст чу ӯ сарви нори пастонаш

هرآنکه هست چو او سرو نار پستانش

Чаҳ эҳтиёҷ бсрўасту нори бастонаш

چه احتیاج به سرو است و نار بستانش

Ҷузи он тани бути ман андаруни пероҳан

جز آن تن بت من اندرون پیراهن

Ки дида перҳанӣ пуркунанд аз ҷонаш

که دیده پیرهنی پر کنند از جانش

Магар ки фитнаи офоқи зер доман ӯст

مگر که فتنه آفاق زیر دامن اوست

Ки срздаҳи ҳамаи якбора аз гиребонаш

که سر زده همه یکباره از گریبانش

Нмихриди Зулайхои бҳичи Юсуф ро

نمی‌خرید زلیخا به هیچ یوسف را

Агар чунин санамӣ буд нақши айвонаш

اگر چنین صنمی بود نقش ایوانش

БкФри туррау исломи чеҳра фитна гирист

به کفر طره و اسلام چهره فتنه گریست

Ки бохтаи дилу дайни кофару мусулмонаш

که باخته دل و دین کافر و مسلمانش

Агар бходми фирдавс чеҳра бинмоед

اگر به خادم فردوس چهره بنماید

Бдўзхи афканд аз хлдҳўру ғлмонш

به دوزخ افکند از خلد حور و غلمانش

Сазад бҳстии ҳеҷ ар намояди истидлол

سزد به هستی هیچ ار نماید استدلال

Ки ӯ змўӣ миён нозукаст барраонаш

که او ز موی میان نازکست برهانش

Равост нолад агар дили бхўои ҷа зон срзлФ

رواست نالد اگر دل به خواجه زان سر زلف

Гар илтифот кунад қиссаи парешонаш

گر التفات کند قصه پریشانش

Слили маҷди маин муншии ҳузури малик

سلیل مجد مهین منشی حضور ملک

Ки ҳаст номи накӯи мейри зотқихонш

که هست نام نکو میرزا تقی خانش

Хуҷастаи раҳматӣ аз кирдигори ахлоқаш

خجسته رحمتی از کردگار اخلاقش

Беҳинаи давра аз рӯзгори давронаш

بهینه دوره از روزگار دورانش

Брдлши ҷигари баҳр чунки хўнгрдид

بر دلش جگر بحر چون که خون گردید

Фалакаи бтънаҳи ҳамаи номи крдмри ҷонаш

فلکه به طعنه همه نام کرد مر جانش

Шабии қамари бадараш бӯса зад бад-ӣни умед

شبی قمر به درش بوسه زد بدین امید

Ки рӯзии аўФтди андари шумори дарбонаш

که روزی اوفتد اندر شمار دربانش

Зад ончунонаш бўоби латма ки ҳануз

زد آنچنانش بَواب لطمه که هنوز

Буд брхи зклФи ради ҳади эҳсонаш ( ? )

بود به رخ ز کلف، ردّ حدّ احسانش(؟)

эй он сутӯда ки танд срири хомаи ту

ای آن ستوده که تا ندِ صریر خامه تو

Вуҷӯдро ба адам бар ниҳод банӣонаш

وجود را به عدم برنهاد بنیانش

Улувва ахтари бахтати чунонкии вақти нигоҳ

علو اختر بختت چنان که وقت نگاه

Фитад зи фарқи фалакро кулоҳи кайвонаш

فتد ز فرق، فلک را کلاه کیوانش

Ба Авни азми ту Њорути ёрад аз бен чоҳ

به عون عزم تو هاروت یارد از بن چاه

Пурд ба чарх ва бигирад зи Зуҳраи мизонаш

پرد به چرخ و بگیرد ز زهره میزانش